Was ist Mediation und wie funktioniert sie?
Mediation bedeutet Sprachmittlung und ist viel einfacher als eine komplette Übersetzung. Du nimmst einen Text und gibst nur die wesentlichen Informationen in der anderen Sprache wieder - etwa ein Viertel der ursprünglichen Länge reicht völlig aus.
Das Wichtigste dabei: Du sollst nicht wörtlich übersetzen! Stattdessen fasst du die Kernaussagen zusammen und formulierst sie in deinen eigenen Worten um. Bleib dabei immer sachlich und neutral, außer die Aufgabe verlangt etwas anderes.
Ein cooler Tipp: Verwende Verallgemeinerungen wie "Fernsehsendung" statt "RTL" und umschreibe komplizierte Redewendungen, damit dein Text in der anderen Sprache auch wirklich Sinn ergibt.
Merke dir: Mediation ist wie eine Zusammenfassung - nur in einer anderen Sprache und für eine bestimmte Person geschrieben.
Vorbereitung: So gehst du vor
Bevor du losschreibst, solltest du den Text gründlich verstehen. Lies ihn mindestens zweimal aufmerksam durch und mach dir keine Sorgen bei schwierigen Wörtern - oft kannst du deren Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen.
Dann teilst du den Text in Abschnitte ein und markierst die Schlüsselbegriffe farbig. So behältst du den Überblick über die wichtigsten Informationen.
Der entscheidende Punkt: Für wen schreibst du? Je nach Adressat sind andere Informationen wichtig - ein Freund braucht andere Details als deine Eltern oder ein Lehrer.
