user profile picture

Vivien

Wie übersetze ich am besten einen lateinischen Text ins Deutsche?

Hallo, Ich schreibe in 2 Wochen eine Latein KA und wir müssen einen lateinischen Text ins deutsche übersetzen. Ich habe nur leider keine Ahnung wie man das am besten hinbekommt. Habt ihr Tipps? Vielen Dank im Voraus für eure Antworten.

user profile picture

App herunterladen um Kommentar zu schreiben

8

3

8

3

user profile picture

Vivien

Wie übersetze ich am besten einen lateinischen Text ins Deutsche?

Hallo, Ich schreibe in 2 Wochen eine Latein KA und wir müssen einen lateinischen Text ins deutsche übersetzen. Ich habe nur leider keine Ahnung wie man das am besten hinbekommt. Habt ihr Tipps? Vielen Dank im Voraus für eure Antworten.

user profile picture

App herunterladen um Kommentar zu schreiben

8

3

8

3

Antworten (7)

user profile picture

Elisa

vor 1 Jahren

 

beste Antwort

Hey, Also ich würde dir empfehlen erstmal die Haupt und Nebensätze zu suchen (Hauptsatz z.B einmal unterstreichen, 1 Nebensatz zwei mal etc.) Dann suchst du nach dem Prädikat und dem Subjekt. Was ich dir auch empfehlen könnte ist, das du erst mal mit Bleistift, Wort für Wort, die deutsche Bedeutungen über das lateinische Wort schreibst und dann erst schaust wie du den Satz zusammenfügst und welches Wort welche Form hat.

0

2

user profile picture

App herunterladen um Kommentar zu schreiben

user profile picture

In der App kommentieren

0

2

user profile picture

annika

vor 1 Jahren

hey, ich weiß nicht, ob du die Klausur schon geschrieben hast, aber vielleicht hilft es ja trotzdem. Ich gehe meistens gleich vor wenn ich einen Text übersetzen soll. Also ich suche immer das Prädikat und das Subjekt bzw. Objekt raus und übersetze dann beides, dannach weiß man schon in etwa, was passiert. Als nächstes gucke ich, ob beispielsweise ein NcI vorliegt und gucke, um was für eine Zeitform es sich handelt. Anschließend gucke ich mir die einzelnen Wörter an und schreibe dann mit Bleistift die deutsche Übersetzung drüber (zwar nicht so ordentlich aber es hilft wenigstens haha). So mache ich das immer :)

0

0

user profile picture

App herunterladen um Kommentar zu schreiben

user profile picture

In der App kommentieren

0

0

user profile picture

Lena

vor 1 Jahren

Wahrscheinlich nicht der beste Tipp, aber bisher bin ich mit der Taktik immer sehr gut dran gewesen. Zuerst lerne ich die Vokabeln der aktuellen Lektion und danach, die früheren. Im Test dann erstmal jedes lateinische Wort übersetzen und drüber schreiben und schonmal versuchen den Kontext zu erschließen. Falls das alles nix hilft, schau ich dann in welchen Fällen, Konjugationen etc die Wörter sind. Auch wichtig bei langen Sätzen, dass man sich die aufteilt. Wenn es z.b. Haupt- und Nebensatz gibt o.ä. Viel Glück!

0

0

user profile picture

App herunterladen um Kommentar zu schreiben

user profile picture

In der App kommentieren

0

0

user profile picture

Paula

vor 1 Jahren

hey,also ich würde dir empfehlen den kompletten Text als erstes zu unterstreichen(Subjekt,Prädikat usw.).Dann würde ich als nächstes auf die Grammatik schauen,wie z.B Futur,Präsens usw.(Weiß jetzt ja nicht wie lange du schon Latein hast) und ob es sich um einen Haupt- oder Nebensätze handelt.Wichtig ist das du die Vokabeln und die Grammatik nochmal gut lernst.In der Regel sind die Texte in einer Arbeit so wie die im Unterricht,je doch leichter(war bei mir immer so).Falls du noch Fragen hast,kannst du mich gerne fragen:)

0

3

user profile picture

App herunterladen um Kommentar zu schreiben

user profile picture

In der App kommentieren

0

3

user profile picture

Ela

vor 1 Jahren

Lies jeden Satz mehrmals, um seine Struktur und seine Konstruktionen zu verstehen, bevor Du mit der Übersetzung beginnst! Sei den eigener Nachhilfelehrer Latein! Übersetze erst, wenn Du genau verstanden hast, wie der Satz funktioniert und was er bedeutet. Übersetze nicht, um herauszufinden, was der Satz bedeutet Ich hoffe konnte dir helfen:)

0

2

user profile picture

App herunterladen um Kommentar zu schreiben

user profile picture

In der App kommentieren

0

2

user profile picture

Jonna Nitsche

vor 1 Jahren

Hi, also ich hab auch Latein und , ich kann dir nur als Tipp geben suche als erstes das Subjekt und das Prädikat dann weißt du ungefähr um was es im Satz geht. Z.B. die Freunde kommen dan. weißt du das die freunde kommen das klappt immer.

2

2

user profile picture

App herunterladen um Kommentar zu schreiben

user profile picture

In der App kommentieren

2

2

user profile picture

Marissa

vor 1 Jahren

Also du kannst mir gerne schreiben, wenn du hilfe in latein brauchen solltest. hab latein lk und versteh es ziemlich gut. du suchst an besten erstmal nach dem subjekt und dem prädikat. das subjekt kann auch im prädikat stecken, also aufpassen. die anderen formen bestimmst du und setzt alles sinngemäß zusammen. würde ich dir jetzt so grob raten (: falls was ist, schreib mir privat.

0

2

user profile picture

App herunterladen um Kommentar zu schreiben

user profile picture

In der App kommentieren

0

2

Nichts passendes dabei? Erkunde andere Fachbereiche.

Mit uns zu mehr Spaß am Lernen