Mediation - Neutral vermitteln, nicht übersetzen
Mediation ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung! Du gibst die wichtigsten Infos weiter, bleibst dabei neutral und schweifst nicht ab.
Die goldenen Regeln: Erwähne immer deine Quelle, verwende Verallgemeinerungen statt spezifische Begriffe und paraphrasiere deutsche Redewendungen ins Englische. Schreib im Present Tense und gib niemals deine eigene Meinung dazu ab.
Aufbau ist alles: Starte mit einer Einleitung, die dein Anliegen und das Thema benennt. Im Hauptteil verwendest du deine eigenen Worte und bleibst in derselben Zeitform wie der ursprüngliche Text. Der Schluss kommt ohne Fazit aus - je nach Textsorte verabschiedest du dich unterschiedlich.
Tipp: "I have recently read an article that fits in with the topic we are working on..." ist ein perfekter Einstieg für deine Mediation!
