ACI → dass-Satz
Was ist ein ACI überhaupt? Der ACI besteht aus zwei Teilen: einem Akkusativ und einem Infinitiv. Du findest ihn meistens nach Verben des Sagens, Denkens oder Wahrnehmens - also bei Wörtern wie "sehen", "hören", "sagen" oder "denken".
So gehst du beim Übersetzen vor: Zuerst übersetzt du das Hauptverb und setzt dann ein Komma. Danach kommt "dass" und der Rest wird zu einem normalen deutschen Nebensatz. Der Akkusativ aus dem ACI wird dabei zum Subjekt (Nominativ) in deinem dass-Satz.
Beispiel macht's klar: "Davus videt clientes venire" wird zu "Davus sieht, dass die Klienten kommen". Der Infinitiv "venire" wird zum konjugierten Verb "kommen", und "clientes" (Akkusativ) wird zu "die Klienten" (Subjekt im Nebensatz).
Merktipp: Achte immer auf die Zeitform! Der Infinitiv zeigt dir, ob etwas gleichzeitig oder vorzeitig passiert.