Alternativer Bildtext:

Deklination mit seinen En- dungen gut be- herrschen. Aber: Obwohl es ein Verbaladjektiv ist, endet der Ablativ Sg. auf -e statt -i! (weitere Übersetzungsmöglichkeiten stelle ich dir auf den kommenden Folien vor.) Das Participium coniunctum (PC) Das PC ist eine Satzwertige Konstruktion, d.h., sie kann als eigener Satz wiedergegeben werden. Es wird durch das Partizip, ein Bezugswort und evtl. weitere Wörter gebildet. Puer a magistro laudatus gaudet. Puer ist einmal das Subjekt des Hauptsatzes und einmal das Subjekt des PCs. Das PC ist daher mit dem Hauptsatz verbunden, da puer sowohl ein Satzglied des Hauptsatzes als auch des PCs ist. In der ,,Klammer" der Par- tizipialkonstruktion können noch einige andere Wörter stehen. In diesem Fall steht der Urheber der Verbalhandlung in der Klammer mit drin. Vielleicht erinnerst du dich ja, dass der Urheber beim Passiv mit a + Ablativ ausgedrückt wird. Dies ist auch beim PPP der Fall. Der Hauptsatz wird hier lediglich durch das Subjekt ,,puer" und das Prädikat ,,gaudet" gebildet. Die Aussage wäre also: Der Junge lacht. Puer wird durch das PC noch näher beschrieben. Das Partizip steht in KNG-Kongruenz zum Bezugswort. Da wir hier ein PPP als Partizip haben, wird es vorzeitig zum Hauptsatz übersetzt! Stünde ein PPA, wäre die Verbalhandlung aktivisch und man würde das PC gleichzeitig zum übergeordneten Satz übersetzen. Das PFA ist nachzeitig, kann aber auch final sein (nur da!!!). Übersetzung des PCs Das PC lässt sich durch fünf verschiedene Weisen übersetzen: Wörtlich, Relativsatz, Beiordnung (mit ,,und"), Unterordnung (Nebensatz) und Substantivierung. Übersetzungsmethode Wörtlich Relativsatz Puer a magistro laudatus gaudet. Beiordnung Substantivierung Unterordnung Übersetzung des PCs Der von der Lehrerin gelobte Junge freut sich. Der Junge, der von der Lehrerin gelobt worden war, freut sich. Der Junge ist von der Lehrerin gelobt worden und freut sich. Nach dem Loben von der Lehrerin freut sich der Junge. Nachdem der Junge von der Lehrerin gelobt worden war, freut er sich. Bei der Unterordnung, also bei einem adverbialen Nebensatz, gibt es mehrere Möglichkeiten zur Übersetzung der Partizipialkonstruktion. Die Möglichkeiten findest du auf der nächsten Folie. Adverbialsätze Ein adverbialer Nebensatz ist ein Nebensatz, der für seinen direkt übergeordneten Satz die Rolle einer adverbialen Bestimmung spielt. Puer a magistro laudatus gaudet. Art des Nebensatzes Temporal (als, nachdem (PPP), während (PPA)) Kausal (wenn, falls) Konditional (wenn, falls) Konzessiv (obwohl) Modal (indem; dadurch, dass) Übersetzung des PCs Nachdem der Junge von der Lehrerin gelobt worden war, freut er sich. Weil der Junge von der Lehrerin gelobt worden war, freut er sich. Falls der Junge von der Lehrerin gelobt worden war, freut er sich. Obwohl der Junge von der Lehrerin gelobt worden war, freut er sich. Indem der Junge von der Lehrerin gelobt worden war, freut er sich. Wie du siehst, treffen einige Übersetzungen den Sinn des Satzes nicht. Hab' also alle Möglichkeiten im Kopf und wähle die passende aus! Das PFA kann zusätzlich noch final sein; verneinte Partizipien kann man auch mit ,,ohne, dass" übersetzen. Der Ablativus Absolutus Der Abl. Abs. ist ebenfalls eine Satzwertige Konstruktion, jedoch unabhängig vom Hauptsatz. Es wird durch das Partizip, ein Bezugswort und evtl. weitere Wörter gebildet. Magistra puerum laudante parentes gaudent. Der Ablativus absolutus bildet ebenfalls eine ,,Klammer". Das Partizip und sein Bezugswort stehen im Ablativ und der Abl.abs. ist vollkommen losgelöst (,,absolut") vom Hauptsatz, dennoch eine satzwertige Konstruktion. In der ,,Klammer" der Par- tizipialkonstruktion können noch einige andere Wörter stehen. In diesem Fall steht das Akkusativobjekt der Verbalhandlung in der Klammer mit drin. Hier haben wir nämlich ein PPA, also ein aktivisch zu übersetzendes Partizip, das ein solches Objekt benötigt (transitiv). Der Hauptsatz ,,parentes gaudent" enthält keine Objekte oder derglei- chen, die im Abl.abs. vorkommen. Der Abl. Abs. hat also ein eigenes Subjekt, unabhängig vom Hauptsatz (PC: verbun- den mit dem Hauptsatz). Das Partizip steht in KNG-Kongruenz zum Bezugswort. Da wir hier ein PPA als Partizip haben, wird es gleichzeitig zum Hauptsatz übersetzt! Stünde ein PPP, wäre die Verbalhandlung passivisch und man würde den Abl. Abs. vorzeitig zum übergeordneten Satz übersetzen. Das PFA ist auch hier nachzeitig. Übersetzung des Abl. Abs. Der Abl. Abs. hat aufgrund seiner Grammatik nicht alle Übersetzungsmöglichkeiten, die das PC hat. Das Wörtliche und der Relativsatz entfallen als Optionen. Magistra puerum laudante parentes gaudent. Übersetzung des PCs Die Lehrerin lobt den Jungen und die Eltern freuen sich. Übersetzungsmethode Beiordnung Substantivierung Unterordnung Siehe unten - funktioniert nur bei nominalen Abl. Abs.! Während die Lehrerin den Jungen lobt, freuen sich die Eltern. Es gibt beim Ablativus Abolutus noch eine Besonderheit: Dieser muss nicht zwingend ein Verb enthalten, sondern kann auch ein anderes Nomen oder ein Adjektiv enthalten. Man spricht hier von einem Nominalen Abl. Abs. Beispiele sind: Me invito - gegen meinen Willen Caesare duce - unter der Führung Caesars Creonte auctore - auf Veranlassung Kreons Cicerone consule - während Ciceros Konsulats