Die Flucht auf den Parnass

Rettung und Frömmigkeit

Deukalion und Pyrrha stranden während der weltweiten Flut auf dem Gipfel des Berges Parnasus.

• Rettung: Sie überleben auf einem winzigen Floß (parva rate).
• Frömmigkeit: Ihre erste Tat ist das Gebet zu den Berggöttern und der Seherin Themis.

Jupiters Einsehen

Als Jupiter die Verwüstung sieht, beschließt er, das Strafgericht zu beenden.

• Überlebende: Nur ein einziger Mann und eine einzige Frau sind von den Tausenden übrig.
• Wetterumschwung: Der Nordwind vertreibt die Regenwolken und gibt den Blick auf den Himmel wieder frei.

💡 Tipp: Achte bei der Übersetzung auf vehi in Vers 4 – es ist ein passivisch gebrauchtes Verb, das hier „sich treiben lassen“ bedeutet.

Stilistische Meisterleistung

Dramatik durch Wiederholung

Ovid nutzt gezielte rhetorische Figuren, um die absolute Einsamkeit der Überlebenden zu verdeutlichen.

• Anapher: Das doppelte et... et in den Versen 8 und 9 betont, dass wirklich nur noch genau zwei Menschen existieren.
• Apostrophe: Deukalions verzweifelter Ausruf in Vers 14 (O soror, o coniunx...) verdeutlicht die tragische Isolation.

Bildhafte Sprache

Die Grammatik spiegelt den Zustand der überschwemmten Welt wider.

• Hyperbaton: Die Trennung von liquidis... paludibus (flüssige Sümpfe) umschließt das Verb und symbolisiert die alles verschlingenden Wassermassen.

💡 Tipp: Eine Synaloiphe verbindet Vokale am Wortende und -anfang, was im Versmaß (wie bei nimbisque aquilone) für einen fließenden Übergang sorgt.

Textstruktur und Vokabeln

Schlüsselbegriffe der Rettung

Für eine gelungene Paraphrase in der Klausur musst du die wichtigsten lateinischen Ausdrücke kennen.

• consorte tori: Die Ehegattin Pyrrha.
• rector pelagi: Der Herrscher des Meeres (Neptun), der seinen Dreizack beiseitelegt.
• sola superstes: Die einzig überlebende Frau.

Textbeispiel übersetzen

Ein klassischer Satz aus der Textstelle zeigt den Rückzug des Wassers.

Beispiel: Nec maris ira manet.

• Schritt 1: Bestimme das Subjekt (ira maris = der Zorn des Meeres) und das Prädikat (manet = bleibt, dauert an).
• Schritt 2: Füge die Verneinung hinzu: „Auch der Zorn des Meeres bleibt nicht.“

💡 Tipp: Übersetze ut in Vers 7 unbedingt mit „als“ (zeitlich), da danach ein Indikativ Perfekt (vidit) folgt.