Die Entstehung von Bibel und Koran im Zeitverlauf

Die Grafik zeigt eine detaillierte Zeitleiste zur Entstehung und Entwicklung von Bibel und Koran. Sie beginnt mit den mündlichen Überlieferungen ab 1800 v. Chr. und reicht bis ins 21. Jahrhundert.

Highlight: Die Entstehung der Bibel erstreckt sich über einen wesentlich längeren Zeitraum als die des Korans.

Für die Bibel werden folgende wichtige Etappen dargestellt:

• Ab 1800 v. Chr.: Mündliche Überlieferungen
• 300-130 v. Chr.: Übersetzung des hebräischen Alten Testaments ins Griechische
• 8.-2. Jahrhundert v. Chr.: Entstehung der Schriften des Alten Testaments
• 2. Hälfte des 1. Jahrhunderts n. Chr.: Niederschrift der vier Evangelien
• 1. Jahrhundert n. Chr.: Paulusbriefe und Entstehung der Evangelien

Vocabulary: Das Alte Testament (AT) ist der erste Teil der christlichen Bibel, der die Zeit vor Jesus Christus behandelt.

Weitere wichtige Daten für die Bibelentwicklung sind:

• 200 n. Chr.: Übersetzung ins Gotische
• 300 n. Chr.: Origenes stellt sechs verschiedene Textfassungen vom AT nebeneinander
• 400 n. Chr.: Übersetzung ins Syrische und Hieronymus bearbeitet die altlateinische Bibel
• 800 n. Chr.: Übersetzung des Matthäus-Evangeliums ins Deutsche (althochdeutsch)
• 1000 n. Chr.: Übersetzung des Hohelieds ins Deutsche
• 1200-1300 n. Chr.: Übersetzung der ganzen Bibel ins Deutsche und andere Sprachen
• 1522 n. Chr.: Luthers deutsches Neues Testament erscheint

Für den Koran werden folgende Ereignisse aufgeführt:

• Um 610 n. Chr.: Offenbarung des Erzengels Gabriel an Mohammed
• Kurz darauf: Mohammed dokumentiert die Erscheinung und Aussagen
• Bis etwa 650 n. Chr.: Verschriftlichung und Zusammenfassen der Texte, Fertigstellung des Korans

Definition: Der Koran ist die heilige Schrift des Islam, die nach islamischer Überlieferung dem Propheten Mohammed durch den Erzengel Gabriel offenbart wurde.

Die Zeitleiste endet mit neueren Entwicklungen:

• 1900 n. Chr.: Übersetzung der Psalmen aus dem Urtext
• Ab 2003 n. Chr.: Neubearbeitung der Biblia Hebraica

Diese chronologische Darstellung verdeutlicht die komplexe und langwierige Entstehungsgeschichte beider heiligen Schriften und zeigt, wie Bibel und Koran im Vergleich unterschiedliche Entwicklungsprozesse durchlaufen haben.