Leitfaden für französische Résumés und Commentaires
Dieser Leitfaden bietet eine strukturierte Anleitung zum Verfassen von Résumés und Commentaires auf Französisch. Er behandelt die wesentlichen Elemente beider Textformen und liefert hilfreiche Vokabeln, Konjugationen und Formulierungen.
Résumé schreiben
1. Ausgangstext verstehen
Der erste Schritt beim Verfassen eines Résumé ist das gründliche Verständnis des Ausgangstextes. Dies bildet die Grundlage für eine präzise Zusammenfassung.
2. Einleitung schreiben
Die Einleitung sollte die wichtigsten Informationen zum Text enthalten:
Beispiel: "L'article intitulé '...' a été écrit le 3 mai 2018 par XY et publié dans/sur... Le texte traite de..."
3. Hauptteil verfassen
Der Hauptteil sollte im Präsens geschrieben werden, ohne direkte Zitate zu verwenden. Stattdessen sollte der Inhalt in eigenen Worten sachlich und kurz (ca. 1/3 des Originaltextes) wiedergegeben werden.
Highlight: Verwenden Sie das Präsens und vermeiden Sie direkte Zitate im Hauptteil des Résumés.
Nützliche Vokabeln für Résumés
- Der Text (le texte) handelt von (traite de)
- Der Text setzt sich aus Teilen zusammen (se compose de parties)
- Im Text geht es um (dans le texte il s'agit de)
- Der Autor (l'auteur) erklärt etwas (explique qc.)
- Der Autor erzählt etwas/dass (raconte quelque)
- Der Autor beschreibt (décrit)
- Der Autor gibt eine Vorstellung von (donne une image de)
- Der Autor informiert über/dass (informe de que)
- Der Autor gibt einen Überblick (donne une vue d'ensemble de)
- Der Autor zeigt die positive/negative Seite (montrer le côté positif/négatif de)
Vocabulary: Diese Vokabeln helfen dabei, den Inhalt des Originaltextes präzise und abwechslungsreich zusammenzufassen.
Wichtige Verbkonjugationen
- être (sein): je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont
- avoir (haben): j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont
- aller (gehen): je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont
- vouloir (wollen): je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous voulez, ils veulent
- pouvoir (können): je peux, tu peux, il peut, nous pouvons, vous pouvez, ils peuvent
- faire (tun): je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font
- dire (sagen): je dis, tu dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent
- savoir (wissen): je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent
Definition: Die Beherrschung dieser grundlegenden Verbkonjugationen ist essentiell für das Verfassen flüssiger und grammatikalisch korrekter Résumés.
Commentaire schreiben
1. Einleitung schreiben
Beginnen Sie mit einer kurzen Einführung zum Thema:
Beispiel: "Dans l'article, l'auteur parle de... Maintenant je veux donner mon point de vue sur la phrase/le thème."
2. Hauptteil
Im Hauptteil sollten Pro- und Contra-Argumente dargelegt und eine Stellung bezogen werden.
3. Schlussteil
Fassen Sie im Schlussteil Ihre persönliche Meinung zusammen.
Nützliche Vokabeln und Formulierungen für Commentaires
- Meiner Meinung nach (À mon avis)
- In meinen Augen (À mes yeux)
- Ich denke (Je pense)
- Ich glaube (Je crois)
- Ich finde (Je trouve)
- Ich bin der Meinung, dass (Je suis d'avis que...)
- Für mich, was zählt ist (Pour moi, ce qui compte, c'est)
- Es ist anfechtbar (Est discutable)
Vocabulary: Diese Ausdrücke helfen dabei, die eigene Meinung klar und strukturiert darzulegen.
Beispiel: Commentaire über Fernbeziehungen
Pro-Argumente:
- Gemeinsame Zeit wird besonders intensiv verbracht
- Man ist unabhängiger und hat Zeit für sich
- Man lernt zu vertrauen
Contra-Argumente:
- Höhere Eifersucht, Einsamkeit
- Kosten durch Reisen
- Keine Spontaneität, man sieht sich selten
- Schwierigkeiten, Kontakt zu halten
- Probleme sind schwerer zu klären
- Kommunikation online kann unehrlicher sein
- Weniger enge Bindung, wenig Zeit zusammen
Example: Dieses Beispiel zeigt, wie man Pro- und Contra-Argumente zu einem komplexen Thema wie Fernbeziehungen strukturieren kann.
Abschließend ist zu beachten, dass beim Zitieren Eigennamen in Klammern gesetzt werden sollten.
Highlight: Die Verwendung von Google Übersetzer kann bei einzelnen Wörtern hilfreich sein, sollte aber für ganze Sätze oder Texte vermieden werden, um sprachliche Genauigkeit zu gewährleisten.
Dieser Leitfaden bietet eine solide Grundlage für das Verfassen von Résumés und Commentaires auf Französisch. Mit Übung und der Anwendung dieser Strukturen und Formulierungen können Lernende ihre Fähigkeiten im französischen Schreiben kontinuierlich verbessern.
