Sallust Catilina Übersetzung für Kids: Frag Caesar über die Römer!

Öffnen

sofie

6.2.2021

Latein

Die glorreiche Zeit der res publica Romana

Fächer

Latein

Sallust Catilina Übersetzung für Kids: Frag Caesar über die Römer!

Name: Knowunity
Brand: Knowunity

Die römische Republik und ihre moralischen Grundsätze in Sallust Catilina Übersetzung - eine detaillierte Analyse der frühen römischen Tugenden und des Römisches Gericht justiz Systems.

• Die frühe römische Republik zeichnete sich durch starke moralische Werte und Bürgertugenden aus
• Besondere Bedeutung hatten Eintracht (concordia), Gerechtigkeit (iustitia) und Mäßigung
• Der Text stellt einen deutlichen Kontrast zwischen den traditionellen Werten und dem späteren Verfall der Republik dar
• Die Bürger pflegten einen respektvollen Umgang miteinander und stritten nur mit äußeren Feinden

...

6.2.2021

1742

Sofie
Übersetzungsaufgabe/ Modellübersetzung:
Also wurden in Krieg und Frieden [zuhause und im Krieg] die guten Sitten verehrt; es herrschte

Öffnen

Grammatikalisch-stilistische Analyse des Sallust-Textes

Diese Seite bietet eine detaillierte Analyse der grammatikalischen und stilistischen Besonderheiten in Sallusts Text.

Definition: Sallust Catilina Übersetzung - Die Übersetzung und Analyse von Sallusts Werk über die Catilinarische Verschwörung, die oft typische stilistische Merkmale des Autors aufweist.

Zu den hervorgehobenen Merkmalen gehören:

Archaismus: Die Verwendung von "maxuma" statt "maxima" betont die größtmögliche Eintracht der Bürger.
Brevitas: Durch Ellipsen und Asyndeta werden Tugenden wie Gottesfurcht, Sparsamkeit und Treue verstärkt.
Alliteration und Chiasmus: In "concordia maxuma, minima avaritia" wird der Gegensatz zwischen frührömischer Eintracht und spätrepublikanischer Habgier hervorgehoben.
Inkonzinnität: Die Verwendung des Ablativus absolutus in "accepta iniuria" anstelle eines erwarteten Akkusativobjekts betont die charakterliche Größe gegenüber erlittenem Unrecht.

Highlight: Diese stilistischen Mittel sind charakteristisch für Sallusts Schreibstil und tragen zur Wirkung des Textes bei.

Die Analyse zeigt auch, wie Sallust durch die Verwendung des Imperfekts das Iterative und Durative der Handlungen der römischen Bürger ausdrückt.

Öffnen

Vergleich der römischen Tugenden mit Catilinas Charakter

Dieser Abschnitt stellt die im Text beschriebenen "boni mores" (guten Sitten) der frühen Republik dem Charakter Catilinas gegenüber, wie er in anderen Teilen von Sallusts Werk dargestellt wird.

Vocabulary: Frag Caesar - Ein Verweis auf die Kontrastierung von Charakteren in römischen historischen Texten, wie hier zwischen den tugendhaften frühen Römern und Catilina.

Die Tugenden der frühen Römer umfassen:

Rechtschaffenheit
Mut
Bescheidenheit
Bürgersinn
Gerechtigkeit
Frömmigkeit

Im Gegensatz dazu wird Catilina beschrieben als:

Verschlagen
Treulos
Verschwenderisch
Brutal
Korrupt und korrumpierend
Egoistisch trotz Zähigkeit und Kraft

Quote: "Deshalb sind es Menschen wie Catilina, die die einst so hervorragende und stabile Republik ruinieren."

Diese stark moralisierende Darstellung wird kritisch betrachtet:

Sie kann als vereinfachend und holzschnittartig angesehen werden.
Die Glaubwürdigkeit Sallusts wird in Frage gestellt, da er selbst der von ihm getadelten "luxuria" (Verschwendung) frönte.

Highlight: Die Gegenüberstellung von Tugend und Laster dient Sallust als Erklärung für den Niedergang der Republik.

Öffnen

Bewertung und Reflexion der Übersetzung und Analyse

Diese Seite enthält die abschließende Bewertung der Übersetzungs- und Analyseaufgaben. Die Arbeit wurde insgesamt mit der Note "sehr gut (-)" bewertet.

Vocabulary: Römisches Gericht justiz - Die Bewertung der Übersetzung und Analyse spiegelt die Fähigkeit wider, komplexe Texte über das römische Rechtssystem und die Gesellschaft zu verstehen und zu interpretieren.

Wichtige Aspekte der Bewertung:

Die Übersetzung wurde als "sehr gut (-)" eingestuft, was auf eine hohe Genauigkeit und ein gutes Verständnis des lateinischen Textes hindeutet.
Die Analyse der grammatikalisch-stilistischen Besonderheiten zeigt ein tiefes Verständnis für Sallusts Schreibstil und die Wirkung seiner literarischen Mittel.
Der Vergleich zwischen den Tugenden der frühen Republik und Catilinas Charakter demonstriert die Fähigkeit, Texte kritisch zu interpretieren und in einen breiteren historischen Kontext zu setzen.

Highlight: Die hohe Bewertung unterstreicht die Wichtigkeit einer genauen Übersetzung und einer fundierten Analyse bei der Arbeit mit klassischen Texten.

Die Reflexion über Sallusts moralisierende Darstellung und seine eigene Glaubwürdigkeit zeigt eine kritische Auseinandersetzung mit dem Autor und seinem Werk, die über eine reine Textanalyse hinausgeht.

Example: Die Kritik an Sallusts vereinfachender Darstellung und der Verweis auf seine eigene "luxuria" demonstrieren die Fähigkeit, historische Quellen kritisch zu hinterfragen.

Öffnen

Seite 5: Zusammenfassende Bewertung

Die abschließende Analyse betont die Bedeutung der moralischen Grundsätze für den Erfolg der römischen Republik.

Highlight: Die Darstellung Sallusts zeigt eine deutliche moralisierende Tendenz.

Quote: Die Bewertung schließt mit "sehr gut (-)", was die hohe Qualität der Übersetzung und Analyse bestätigt.

Nichts passendes dabei? Erkunde andere Fachbereiche.

Knowunity ist die #1 unter den Bildungs-Apps in fünf europäischen Ländern

Knowunity wurde bei Apple als "Featured Story" ausgezeichnet und hat die App-Store-Charts in der Kategorie Bildung in Deutschland, Italien, Polen, der Schweiz und dem Vereinigten Königreich regelmäßig angeführt. Werde noch heute Mitglied bei Knowunity und hilf Millionen von Schüler:innen auf der ganzen Welt.

Laden im

Google Play

Laden im

App Store

Knowunity ist die #1 unter den Bildungs-Apps in fünf europäischen Ländern

4.9+

Durchschnittliche App-Bewertung

17 M

Schüler:innen lieben Knowunity

#1

In Bildungs-App-Charts in 17 Ländern

950 K+

Schüler:innen haben Lernzettel hochgeladen

Immer noch nicht überzeugt? Schau dir an, was andere Schüler:innen sagen...

iOS User

Ich liebe diese App so sehr, ich benutze sie auch täglich. Ich empfehle Knowunity jedem!! Ich bin damit von einer 4 auf eine 1 gekommen :D

Philipp, iOS User

Die App ist sehr einfach und gut gestaltet. Bis jetzt habe ich immer alles gefunden, was ich gesucht habe :D

Lena, iOS Userin

Ich liebe diese App ❤️, ich benutze sie eigentlich immer, wenn ich lerne.

Fächer

Latein

Sallust Catilina Übersetzung für Kids: Frag Caesar über die Römer!

sofie

@sofieee

109 Follower

Die römische Republik und ihre moralischen Grundsätze in Sallust Catilina Übersetzung - eine detaillierte Analyse der frühen römischen Tugenden und des Römisches Gericht justiz Systems.

...

6.2.2021

1742

Latein

Melde dich an, um den Inhalt freizuschalten. Es ist kostenlos!

Zugriff auf alle Dokumente

Verbessere deine Noten

Werde Teil der Community

Mit der Anmeldung akzeptierst du die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzrichtlinie

Grammatikalisch-stilistische Analyse des Sallust-Textes

Diese Seite bietet eine detaillierte Analyse der grammatikalischen und stilistischen Besonderheiten in Sallusts Text.

Definition: Sallust Catilina Übersetzung - Die Übersetzung und Analyse von Sallusts Werk über die Catilinarische Verschwörung, die oft typische stilistische Merkmale des Autors aufweist.

Zu den hervorgehobenen Merkmalen gehören:

Archaismus: Die Verwendung von "maxuma" statt "maxima" betont die größtmögliche Eintracht der Bürger.
Brevitas: Durch Ellipsen und Asyndeta werden Tugenden wie Gottesfurcht, Sparsamkeit und Treue verstärkt.
Alliteration und Chiasmus: In "concordia maxuma, minima avaritia" wird der Gegensatz zwischen frührömischer Eintracht und spätrepublikanischer Habgier hervorgehoben.
Inkonzinnität: Die Verwendung des Ablativus absolutus in "accepta iniuria" anstelle eines erwarteten Akkusativobjekts betont die charakterliche Größe gegenüber erlittenem Unrecht.

Highlight: Diese stilistischen Mittel sind charakteristisch für Sallusts Schreibstil und tragen zur Wirkung des Textes bei.

Die Analyse zeigt auch, wie Sallust durch die Verwendung des Imperfekts das Iterative und Durative der Handlungen der römischen Bürger ausdrückt.

Melde dich an, um den Inhalt freizuschalten. Es ist kostenlos!

Zugriff auf alle Dokumente

Verbessere deine Noten

Werde Teil der Community

Mit der Anmeldung akzeptierst du die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzrichtlinie

Vergleich der römischen Tugenden mit Catilinas Charakter

Dieser Abschnitt stellt die im Text beschriebenen "boni mores" (guten Sitten) der frühen Republik dem Charakter Catilinas gegenüber, wie er in anderen Teilen von Sallusts Werk dargestellt wird.

Vocabulary: Frag Caesar - Ein Verweis auf die Kontrastierung von Charakteren in römischen historischen Texten, wie hier zwischen den tugendhaften frühen Römern und Catilina.

Die Tugenden der frühen Römer umfassen:

Rechtschaffenheit
Mut
Bescheidenheit
Bürgersinn
Gerechtigkeit
Frömmigkeit

Im Gegensatz dazu wird Catilina beschrieben als:

Verschlagen
Treulos
Verschwenderisch
Brutal
Korrupt und korrumpierend
Egoistisch trotz Zähigkeit und Kraft

Quote: "Deshalb sind es Menschen wie Catilina, die die einst so hervorragende und stabile Republik ruinieren."

Diese stark moralisierende Darstellung wird kritisch betrachtet:

Sie kann als vereinfachend und holzschnittartig angesehen werden.
Die Glaubwürdigkeit Sallusts wird in Frage gestellt, da er selbst der von ihm getadelten "luxuria" (Verschwendung) frönte.

Highlight: Die Gegenüberstellung von Tugend und Laster dient Sallust als Erklärung für den Niedergang der Republik.

Melde dich an, um den Inhalt freizuschalten. Es ist kostenlos!

Zugriff auf alle Dokumente

Verbessere deine Noten

Werde Teil der Community

Mit der Anmeldung akzeptierst du die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzrichtlinie

Bewertung und Reflexion der Übersetzung und Analyse

Diese Seite enthält die abschließende Bewertung der Übersetzungs- und Analyseaufgaben. Die Arbeit wurde insgesamt mit der Note "sehr gut (-)" bewertet.

Vocabulary: Römisches Gericht justiz - Die Bewertung der Übersetzung und Analyse spiegelt die Fähigkeit wider, komplexe Texte über das römische Rechtssystem und die Gesellschaft zu verstehen und zu interpretieren.

Wichtige Aspekte der Bewertung:

Die Übersetzung wurde als "sehr gut (-)" eingestuft, was auf eine hohe Genauigkeit und ein gutes Verständnis des lateinischen Textes hindeutet.
Die Analyse der grammatikalisch-stilistischen Besonderheiten zeigt ein tiefes Verständnis für Sallusts Schreibstil und die Wirkung seiner literarischen Mittel.
Der Vergleich zwischen den Tugenden der frühen Republik und Catilinas Charakter demonstriert die Fähigkeit, Texte kritisch zu interpretieren und in einen breiteren historischen Kontext zu setzen.

Highlight: Die hohe Bewertung unterstreicht die Wichtigkeit einer genauen Übersetzung und einer fundierten Analyse bei der Arbeit mit klassischen Texten.

Example: Die Kritik an Sallusts vereinfachender Darstellung und der Verweis auf seine eigene "luxuria" demonstrieren die Fähigkeit, historische Quellen kritisch zu hinterfragen.

Melde dich an, um den Inhalt freizuschalten. Es ist kostenlos!

Zugriff auf alle Dokumente

Verbessere deine Noten

Werde Teil der Community

Mit der Anmeldung akzeptierst du die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzrichtlinie

Seite 5: Zusammenfassende Bewertung

Die abschließende Analyse betont die Bedeutung der moralischen Grundsätze für den Erfolg der römischen Republik.

Highlight: Die Darstellung Sallusts zeigt eine deutliche moralisierende Tendenz.

Quote: Die Bewertung schließt mit "sehr gut (-)", was die hohe Qualität der Übersetzung und Analyse bestätigt.

Melde dich an, um den Inhalt freizuschalten. Es ist kostenlos!

Zugriff auf alle Dokumente

Verbessere deine Noten

Werde Teil der Community

Mit der Anmeldung akzeptierst du die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzrichtlinie

Übersetzung und Analyse eines Sallust-Textes

Dieser Abschnitt behandelt die Übersetzung und Analyse eines Textauszugs aus Sallusts Werk über die Verschwörung des Catilina. Der Text beschreibt die Tugenden und Sitten der frühen römischen Republik.

Highlight: Der Text hebt die moralischen Werte und das Verhalten der römischen Bürger in der Frühzeit der Republik hervor.

Die Übersetzung beginnt mit dem Satz: "Also wurden in Krieg und Frieden die guten Sitten verehrt". Dies verdeutlicht sofort die zentrale Botschaft des Textes über die Bedeutung moralischen Verhaltens in allen Lebensbereichen.

Vocabulary: Juxtaposition Stilmittel - Die Gegenüberstellung von Krieg und Frieden ist ein wichtiges stilistisches Mittel in diesem Text.

Weitere wichtige Aspekte der Übersetzung sind:

Die Betonung der Eintracht und geringen Habgier unter den Bürgern
Die Bedeutung von Recht und Moral, die mehr durch Natur als durch Gesetze galten
Der Wettstreit der Bürger um Tugend
Die Großzügigkeit bei öffentlichen Opfern und Sparsamkeit im Privatleben

Example: "Bei den öffentlichen Opfern für die Götter waren sie großartig, zuhause sparsam und gegenüber den Freunden treu." - Dieses Beispiel zeigt die Balance zwischen öffentlicher Pflicht und privater Tugend.

Der Text endet mit der Aussage, dass die Römer im Frieden erlittenes Unrecht lieber verziehen als verfolgten, was ihre moralische Größe unterstreicht.

Nichts passendes dabei? Erkunde andere Fachbereiche.

Knowunity ist die #1 unter den Bildungs-Apps in fünf europäischen Ländern

Knowunity wurde bei Apple als "Featured Story" ausgezeichnet und hat die App-Store-Charts in der Kategorie Bildung in Deutschland, Italien, Polen, der Schweiz und dem Vereinigten Königreich regelmäßig angeführt. Werde noch heute Mitglied bei Knowunity und hilf Millionen von Schüler:innen auf der ganzen Welt.

Laden im

Google Play

Laden im

App Store

4.9+

Durchschnittliche App-Bewertung

17 M

Schüler:innen lieben Knowunity

#1

In Bildungs-App-Charts in 17 Ländern

950 K+

Schüler:innen haben Lernzettel hochgeladen

Immer noch nicht überzeugt? Schau dir an, was andere Schüler:innen sagen...

iOS User

Ich liebe diese App so sehr, ich benutze sie auch täglich. Ich empfehle Knowunity jedem!! Ich bin damit von einer 4 auf eine 1 gekommen :D

Philipp, iOS User

Die App ist sehr einfach und gut gestaltet. Bis jetzt habe ich immer alles gefunden, was ich gesucht habe :D

Lena, iOS Userin