Alternativer Bildtext:

tibi Alliteration nihil interim ulcisci nichts inzwischen rächen Anapher Polyptoton plinius übersetzung 6.32 Quamvis et ipse sis contentissimus et filiam tuam ita instituer's ut decebat tuam filiam Tutili neptem, cum tamen sit nuptura honestissimos viro, Nono Celeri, cui ratio civilium officiorum necessitatem quandam nitoris imponit debet secundum condicionem mariti uti vesti, comitatu quibus non quidem augetur dignitas quamvis instituere decere tamen honestus ratio necessitatem imponere condicio uti augere dignitas ornare obwohl erziehen gehören trotzdem angesehen Rücksicht ornatur tamen et instruitur. Notwendigkeit auferlegen Bedingung gebrauchen vergrößern Würde Schmücken Te porro animo beatissimum Modicum facultatibus, Obwohl dv selbst sehr enthaltsam bist und obwohl du deine Tochter so unterwiesen hast, wie es sich für deine Tochter gehört, Enkelin des Tutilus, weil sie dennoch einen sehr angesehenen Mann heiraten wird, Nono Celeri, dem die Rücksicht auf bürg. Pflichten eine gewisse Notwendigkeit im Bezug auf Eleganz auferlegt, muss sie gemäß der Vorgabe des Ehemannes Kleidung gebrauchen, mit Gefolge geschmückt werden, mit welchen zwar nicht das Ansehen gesteigert wird, dennoch wird sie aber angewiesen. Femer weiß ich, dass du sehr reich an Geist bist, aber mäßigan Möglichkeiten. Deshalb beanspruche ich für mich einen Teil deiner Last und ich stevere gewissermaßen als zweiter Vater unserer Tochter 50 000 Sesterzen bei und ich würde mehr bereit stellen, wenn ich nicht zuversichtlich einzig von deinem Schamgefüh) erhoffen würde, durch die Mittelmäßigkeit des kleinen Geschenkes erreichen zu können, dass du es ablenst. VOKABELN Scio. Itaque partem oneris tui mihi vindeo et tamquam parens alter puellae nostrae confero quinquagenta milia nummum plus collaturus nis a verecunda tua sola mediocrate munusculi impetrari posse confideren ne recusares. beatus onus tamquam conferre mediocritas impetrare recusares glücklich Last So wie zsmtragen Mittelmäßigkeit erreichen ablehnen plinius übersetzung 7.5 Incredibile est quanto desiderio tvi tenear. In causa amor primum, deinde quod non consuevimus abesse... Inde est quod magnam nocticum partem in imagine tva vigil exigo; inde quod interdiu, ut verissime dicitur. pedes ducunt; VOKABELN incredibilis desiderium tenere deinde consuescere abesse inde miseria nox imago interdiu videre solere recedere carere labor ipse pes denique maestus similis unglaublich Sehnsucht, Verlangen halten dann gewohnt sein (Perf) voneinander getrennt sein deshalb, daher Leid Nacht Bild Es ist unglaublich, wie sehr ich von dem Verlangen nach dir gehalten werden. Erstens aus dem Grund der Liebe, dann weil wir nicht gewohnt sind, voneinander getrennt au sein. Deshalb kommt es, dass ich einen Großteil der Nacht mit deinem Bild wach verbringe, dann, dass meine Füße mich diesen Stunden, in denen ich gewohnt war dich au sehen, wie man wahrhaftig sagt. untertags sehen von selbst zu deinem Zimmer führen und so kommt es, dass ich schließlich trawrig und betrübt ähnlich wie ein Ausgestoßener von deiner leeren Schwelle zurückkehre. Nur eine Zeit entbährt dieser Qualen, in der ich auf dem Forum und mit den Prozessen der Freunde beschäftigt werde. Beurteile dv, wie mein Leben ist, wenn ich mich in der Arbeit erhole und Sorge für mein Leid ein Trostmittel ist. gewohnt sein zurückkehren entbehren quod denique aeger Arbeit selbst Füß et maestus ac similis excluso a vacuo limine recedo. Schließlich traurig ähnlich Unum tempus his tormentis caret, quo in foro et Samicorum litibus conterar. Aestima tu, quae vita mea sit, cui requies in labore, in miseria curisque. excludere vacuus cura - hier: Ausgeschlossener leer Sorge plinius informationen -geb. 61/62 n. Chr., Heimatstadt Comum -sein Vater starb früh wuchs bei seinem Onkel auf, dem älteren Plinius" -er studierte in Rom bei Quintilian (4. Professor für Rhetorik) -Rechtsanwalt →→öffentliche Ämber →→ 100 nachgewählter Konsol →verwaltet als kaiserl. Legat Provinz. Panegyricus Festansprache mit der Plinius kaiser Trajan für Konsul" dankt - kunst briefe => keine realen Mitteilungen; ein Brief = ein Thema -Themen: Porträts von Zeibgenossen, Landschafts beschreibung, Selbstdarstellungsversuche, Schilderung Tagesablauf/Tätigkeiten, Naturerscheinungen, Rechtsfragen, Kulturfragen, Freundschaft, Ruhm & Ehre, Sterblichkeit, Liebe, Lebensstil - will sensibilisieren, Augen öffnen -> Stilmittel - Cicero = Vorbild Lhat weniger Zeit wegen politischen Aufgaben