Die indirekte Rede (El estilo indirecto)
Die indirekte Rede Spanisch wird typischerweise mit Verben wie decir que, contar que, contestar que oder explicar que eingeleitet. Bei der Umwandlung direkter Aussagen passt du die Perspektive an den neuen Sprecher an.
Beispiel:
- Jorge: "Soy de México." → Jorge dice que es de México.
- Fernanda: "No me gusta el chocolate." → Fernanda explica que no le gusta el chocolate.
Bei indirekten Fragen gibt es zwei verschiedene Strukturen: Entscheidungsfragen werden mit preguntar si oder querer saber si eingeleitet. Fragen mit palabras interrogativas (Fragewörtern) behalten ihren Akzent und folgen dem Schema preguntar/querer saber + Fragewort.
💡 Wichtig zu wissen: Bei der Zeitenverschiebung in der indirekten Rede im Spanischen musst du Personalpronomen, Verbformen, Ortsangaben und Possessivbegleiter anpassen. Aus "Yo soy" wird "ella/él es", aus "aquí" wird "allí" und aus "mi" wird "su".
Achte besonders auf die Fragewörter: Nach saber kann das Fragewort que entweder mit qué oder mit lo que wiedergegeben werden (Jorge quiere saber qué pasa. / Jorge quiere saber lo que pasa).