Spanisch /

La composición (Der Aufsatz)

La composición (Der Aufsatz)

 La composición
S.5
An seinem Geburtstag bekam Pedro
einen Ball geschenkt. Pedro protestierte,
weil er ein "weißes Leder mit schwarzen
Fleck

La composición (Der Aufsatz)

user profile picture

K.M3RT

26 Followers

Teilen

Speichern

168

 

12/13

Ausarbeitung

Deutsche Übersetzung der Lektüre - Kann sprachliche & grammatikalische Fehler enthalten...

Nichts passendes dabei? Erkunde andere Fachbereiche.

La composición S.5 An seinem Geburtstag bekam Pedro einen Ball geschenkt. Pedro protestierte, weil er ein "weißes Leder mit schwarzen Flecken, wie sie von Profifußballern getreten wurden", wollte. Auf der anderen Seite schien dieser Plastik zu leicht. Man will mit dem Kopf ein Tor schießen und der Ball fliegt. Es sieht aus wie ein Vogel, weil es so leicht ist." Und er bedeutete mit den Fingern, die Klappe zu halten, weil er Radio hören wollte. Im letzten Monat, da die Straßen voller Soldaten waren, hatte Pedro bemerkt, dass sein Vater jede Nacht in seinem Lieblingssessel saß, die Antenne des grünen Apparats hochhob und aufmerksam den Nachrichten lauschte, die von weit her kamen. Manchmal kamen Freunde und legten sich auf den Boden, rauchten wie Schornsteine und hielten ihre Ohren dicht an den Hörer. Pedro fragte seine Mutter: -Warum hörst du immer dieses Radio voller Lärm? -Weil das, was es sagt, interessant ist. -Was sagt es? -Dinge über uns, über unser Land. -Welche Sachen? S.6 -Dinge, die passieren. -Und warum hört es sich so schlecht an? Die Stimme kommt von weit her. Und Pedro schaute verschlafen' aus dem Fenster und versuchte zu erraten, durch welchen der fernen Hügel die Stimme des Radios dringen würde. Im Oktober war Pedro der Star der Nachbarschaftsfußballspiele. Er spielte in einer Straße mit großen Bäumen und im Schatten zu laufen war fast so lecker wie im Sommer im Fluss zu schwimmen. Pedro hatte das Gefühl, dass die flüsternden Blätter...

Mit uns zu mehr Spaß am Lernen

Hilfe bei den Hausaufgaben

Mit dem Fragen-Feature hast du die Möglichkeit, jederzeit Fragen zu stellen und Antworten von anderen Schüler:innen zu erhalten.

Gemeinsam lernen

Mit Knowunity erhältest du Lerninhalte von anderen Schüler:innen auf eine moderne und gewohnte Art und Weise, um bestmöglich zu lernen. Schüler:innen teilen ihr Wissen, tauschen sich aus und helfen sich gegenseitig.

Sicher und geprüft

Ob Zusammenfassungen, Übungen oder Lernzettel - Knowunity kuratiert alle Inhalte und schafft eine sichere Lernumgebung zu der Ihr Kind jederzeit Zugang hat.

App herunterladen

Alternativer Bildtext:

ein überdachtes Stadion waren, das ihn anfeuerte, als er einen präzisen Pass von Daniel, dem Sohn des Lebensmittelhändlers, erhielt, "wie Pelé" durch die großen Männer in der Abwehr gefiltert und direkt ins Tor getreten ist, um das Tor zu erzielen. -Tor! schrie Pedro und rannte, um jeden in seinem Team zu umarmen, der ihn in die Luft hob, denn obwohl Pedro schon neun Jahre alt war, war er klein und leicht. Deswegen nannten ihn alle "Junge". - ,,Warum bist du so klein?" Sagten sie manchmal, um ihn zu ärgern. - ,,Weil mein Vater klein ist und meine Mutter klein ist." S.7 - ,,Und bestimmt auch dein Großvater und deine Großmutter, weil du so zierlich bist"- Ich bin klein, aber klug und schnell; Auf der anderen Seite ist das einzige, was Sie schnell haben, Ihre Zunge. → A Eines Tages begann Pedro einen schnellen Vormarsch auf der linken Flanke, wo die Eckfahne gewesen wäre, wenn das ein echtes Feld und nicht die begrabene Straße der Nachbarschaft gewesen wäre. Er kam vor Daniel, der der Torhüter war, er simulierte mit seiner Taille, dass er vorrückte, er trat auf den Ball, bis er auf den Füßen einschlief, er hob ihn über Daniels Körper, der zuvor geworfen worden war, und rollte sanft es zwischen den beiden Steinen, die den Bogen markierten. -Tor! schrie Pedro und rannte in die Mitte des Spielfeldes und wartete auf die Umarmung seiner Teamkollegen. Aber diesmal rührte sich niemand. Alle waren festgenagelt und schauten in Richtung Lagerhaus: "Einige Fenster wurden geöffnet. Die Leute lehnten sich mit hängenden Augen heraus" aus der Ecke. Andere Türen jedoch schlugen zu. Dann sah Pedro, dass zwei Männer Daniels Vater wegzerrten, während eine Wache Soldaten mit Maschinengewehren auf ihn zielte. S.8 Als Daniel sich ihm nähern wollte, hielt ihn einer der Männer zurück, indem er ihm die Hand auf die Brust legte. ,Einfach", sagte er. Don Daniel sah seinen Sohn an: "Kümmere dich gut um meine Angelegenheiten." Als die Männer ihn zum Jeep schubsten, wollte er eine Hand in die Tasche stecken, und sofort hob ein Soldat seine Maschinenpistole: -Achtung! Don Daniel sagte: -"Ich wollte dem Kind die Schlüssel geben". Einer der Männer packte sie am Arm: "Ja." Er fühlte die Hose des Häftlings und wo es ein metallisches Geräusch gab, steckte er mit der Hand die Schlüssel ein und nahm sie heraus. Daniel hob sie in die Luft. Der Jeep fuhr ab und die Mütter stürzten auf die Straße, packten ihre Kinder aus den Hals und steckte sie in ihre Häuser. Pedro blieb dicht bei Daniel inmitten des Staubs,,den der Jeep beim Verlassen aufgewirbelt hat."Warum haben sie ihn mitgenommen?" S.9 Daniel vergrub die Hände in den Taschen und drückte auf die Tasten. -"Mein Vater ist gegen die Diktatur". Pedro hatte das gegen die Diktatur schon gehört, er sagte es nachts oft im Radio, aber er wusste nicht wirklich, was es bedeutete. -"Was bedeutet das?“ Daniel schaute auf die leere Straße und sagte heimlich: -"Sie wollen, dass das Land frei ist". Lassen Sie das Militär der Regierung gehen. -"Und deshalb werden sie gefangen genommen?" fragte Pedro. -"Ich glaube". -"Was wirst du machen?“ -“Ich weiß nicht". Ein Nachbar kam auf Daniel zu und fuhr sich mit der Hand durch die Haare. Ich helfe dir beim Schließen", sagte er. Pedro ging weg und trat den Ball und da niemand auf der Straße war, mit dem er spielen konnte, rannte er in die andere Ecke, um auf den Bus zu warten, der seinen Vater von der Arbeit zurückbringen würde. Als er ankam, umarmte Pedro ihn und der Vater beugte sich vor, um ihn zu küssen. -"Ist deine Mutter noch nicht zurückgekehrt?“ -„Nein, sagte Pedro." S.10 - Hast du viel gespielt? -Ein wenig. Sie spürte, wie die Hand ihres Vaters ihren Kopf nahm und über ihr Hemd streichelte. -Einige Soldaten kamen und nahmen Daniels Vater gefangen. Ich weiß", sagte der Vater. -Woher weißt du das? -Ich wurde telefonisch benachrichtigt. -Daniel wurde der Besitzer des Lagers. Vielleicht gibt sie mir jetzt Süßigkeiten ", sagte Pedro. - Ich glaube nicht. -Sie haben ihn in einemn Jeep weggebracht, wie sie in den Filmen erscheinen. Der Vater sagte nichts. Er atmete tief durch und starrte traurig auf die Straße. Trotz der Tatsache, dass es Tageslicht war, kamen nur Leute durch, die langsam von ihrer Arbeit nach Hause kamen. Die Männer - Glaubst du, es wird im Fernsehen erscheinen? fragte Pedro. -Dass? fragte der Vater, "Don Daniel." -Nein...An diesem Abend setzten sich die drei zum Abendessen, und obwohl ihm niemand befahl, ruhig zu sein, öffnete Pedro seinen Mund nicht. Ihre Eltern aßen, ohne zu sprechen. Plötzlich fing die Mutter lautlos an zu weinen. S.11 -Warum weint meine Mutter? Der Vater bemerkte zuerst Pedro und dann sie und antwortete nicht. Die Mutter sagte: "Ich weine nicht" - Hat dir jemand etwas angetan? - Fragte Pedro. Nein", sagte sie. Schweigend beendeten sie das Abendessen und Pedro ging, um seinen Pyjama anzuziehen. Als er ins Wohnzimmer zurückkehrte, umarmten sich seine Eltern im Sessel mit den Ohren ganz nah am Radio, das seltsame Geräusche von sich gab, die jetzt durch die geringe Lautstärke noch verwirrter wurden. Fast ahnend, dass sein Vater einen Finger an seinen Mund legen würde, um ihn zum Schweigen zu bringen, fragte Pedro schnell: -Dad, bist du gegen die Diktatur? Der Mann sah seinen Sohn an, dann seine Frau, und dann sahen beide ihn an. Dann senkte er langsam den Kopf und hob den Kopf, nickte. -Werden sie dich auch gefangen nehmen?,Nein", sagte der Vater. -Woher weißt du das? "Du bringst mir Glück, Junge." Pedro lehnte sich an den Türrahmen. "Glücklich, dass sie ihn nicht wie sonst ins Bett geschickt haben. Er hörte Radio und versuchte zu verstehen. Als das Radio sagte: "Die Militärdiktatur", sagte Pedro, dass all die Dinge, die... lose in seinem Kopf kam wie ein Puzzle Zusammen. S.12 "Papa", fragte er dann, "bin ich auch gegen die Diktatur?" Der Vater sah seine Frau an, als sei ihr die Antwort aut diese Frage in die Augen geschrieben. Die Mutter kratzte sich,mit einem komischen Gesicht an der Wange und sagte:" Das kannst du nicht sagen. ,Warum nicht?" Kinder sind gegen nichts. Kinder sind einfach Kinder. Kinder inn deinem Alter müssen zur Schule gehen, fleißig lernen, spielen Spiele und sei liebevoll zu seinen Eltern. Jedes Mal, wenn Pedro diese langen Sätze gesagt wurden, verstummte er. Aber dieses Mal, mit den Augen auf das Radio gerichtet, antwortete er: -Nun, aber ja. Daniels Vater ist im Gefängnis, Daniel wird nicht mehr zur Schule gehen können.",Geh ins Bett, Junge", sagte der Vater. → B Am nächsten Tag aß Pedro zwei Brote mit Marmelade, wusch sich das Gesicht und rannte los, um dich zur Schule zu fahrem, damit sie keine neue Verspätung bemerken. S.13 Auf dem Weg entdeckte er einen blauen Drachen, der sich in den Asten eines Baumes verhedderte, aber egal wie viel er sprang und sprang, es gab keinen Fall?. Die Glocke hatte noch nicht aufgehört, Ding-Dong zu läuten, als der Lehrer eintrat, sehr steif, begleitet von einem Mann in Militäruniform, einem Orden auf der Brust, grauen Schnurrbärten und einer Brille'schwarzer als Dreck' auf dem Knie. Der Lehrer sagte: "Steh auf, Kinder, und steh auf. Die Kinder standen auf. Der Soldat lächelte mit seinem

Spanisch /

La composición (Der Aufsatz)

user profile picture

K.M3RT  

Follow

26 Followers

 La composición
S.5
An seinem Geburtstag bekam Pedro
einen Ball geschenkt. Pedro protestierte,
weil er ein "weißes Leder mit schwarzen
Fleck

App öffnen

Deutsche Übersetzung der Lektüre - Kann sprachliche & grammatikalische Fehler enthalten...

Ähnliche Knows

user profile picture

Der Aufsatz Spansich

Know Der Aufsatz Spansich  thumbnail

31

 

13

user profile picture

14

La composición

Know La composición  thumbnail

364

 

11/12/13

user profile picture

1

Spanische Grundkenntnisse

Know Spanische Grundkenntnisse  thumbnail

1

 

6/7/8

F

7

Said, el hombre que no conoce fronteras - Übersetzung

Know Said, el hombre que no conoce fronteras - Übersetzung  thumbnail

9

 

11/12/13

La composición S.5 An seinem Geburtstag bekam Pedro einen Ball geschenkt. Pedro protestierte, weil er ein "weißes Leder mit schwarzen Flecken, wie sie von Profifußballern getreten wurden", wollte. Auf der anderen Seite schien dieser Plastik zu leicht. Man will mit dem Kopf ein Tor schießen und der Ball fliegt. Es sieht aus wie ein Vogel, weil es so leicht ist." Und er bedeutete mit den Fingern, die Klappe zu halten, weil er Radio hören wollte. Im letzten Monat, da die Straßen voller Soldaten waren, hatte Pedro bemerkt, dass sein Vater jede Nacht in seinem Lieblingssessel saß, die Antenne des grünen Apparats hochhob und aufmerksam den Nachrichten lauschte, die von weit her kamen. Manchmal kamen Freunde und legten sich auf den Boden, rauchten wie Schornsteine und hielten ihre Ohren dicht an den Hörer. Pedro fragte seine Mutter: -Warum hörst du immer dieses Radio voller Lärm? -Weil das, was es sagt, interessant ist. -Was sagt es? -Dinge über uns, über unser Land. -Welche Sachen? S.6 -Dinge, die passieren. -Und warum hört es sich so schlecht an? Die Stimme kommt von weit her. Und Pedro schaute verschlafen' aus dem Fenster und versuchte zu erraten, durch welchen der fernen Hügel die Stimme des Radios dringen würde. Im Oktober war Pedro der Star der Nachbarschaftsfußballspiele. Er spielte in einer Straße mit großen Bäumen und im Schatten zu laufen war fast so lecker wie im Sommer im Fluss zu schwimmen. Pedro hatte das Gefühl, dass die flüsternden Blätter...

Nichts passendes dabei? Erkunde andere Fachbereiche.

Mit uns zu mehr Spaß am Lernen

Hilfe bei den Hausaufgaben

Mit dem Fragen-Feature hast du die Möglichkeit, jederzeit Fragen zu stellen und Antworten von anderen Schüler:innen zu erhalten.

Gemeinsam lernen

Mit Knowunity erhältest du Lerninhalte von anderen Schüler:innen auf eine moderne und gewohnte Art und Weise, um bestmöglich zu lernen. Schüler:innen teilen ihr Wissen, tauschen sich aus und helfen sich gegenseitig.

Sicher und geprüft

Ob Zusammenfassungen, Übungen oder Lernzettel - Knowunity kuratiert alle Inhalte und schafft eine sichere Lernumgebung zu der Ihr Kind jederzeit Zugang hat.

App herunterladen

Knowunity

Schule. Endlich einfach.

App öffnen

Alternativer Bildtext:

ein überdachtes Stadion waren, das ihn anfeuerte, als er einen präzisen Pass von Daniel, dem Sohn des Lebensmittelhändlers, erhielt, "wie Pelé" durch die großen Männer in der Abwehr gefiltert und direkt ins Tor getreten ist, um das Tor zu erzielen. -Tor! schrie Pedro und rannte, um jeden in seinem Team zu umarmen, der ihn in die Luft hob, denn obwohl Pedro schon neun Jahre alt war, war er klein und leicht. Deswegen nannten ihn alle "Junge". - ,,Warum bist du so klein?" Sagten sie manchmal, um ihn zu ärgern. - ,,Weil mein Vater klein ist und meine Mutter klein ist." S.7 - ,,Und bestimmt auch dein Großvater und deine Großmutter, weil du so zierlich bist"- Ich bin klein, aber klug und schnell; Auf der anderen Seite ist das einzige, was Sie schnell haben, Ihre Zunge. → A Eines Tages begann Pedro einen schnellen Vormarsch auf der linken Flanke, wo die Eckfahne gewesen wäre, wenn das ein echtes Feld und nicht die begrabene Straße der Nachbarschaft gewesen wäre. Er kam vor Daniel, der der Torhüter war, er simulierte mit seiner Taille, dass er vorrückte, er trat auf den Ball, bis er auf den Füßen einschlief, er hob ihn über Daniels Körper, der zuvor geworfen worden war, und rollte sanft es zwischen den beiden Steinen, die den Bogen markierten. -Tor! schrie Pedro und rannte in die Mitte des Spielfeldes und wartete auf die Umarmung seiner Teamkollegen. Aber diesmal rührte sich niemand. Alle waren festgenagelt und schauten in Richtung Lagerhaus: "Einige Fenster wurden geöffnet. Die Leute lehnten sich mit hängenden Augen heraus" aus der Ecke. Andere Türen jedoch schlugen zu. Dann sah Pedro, dass zwei Männer Daniels Vater wegzerrten, während eine Wache Soldaten mit Maschinengewehren auf ihn zielte. S.8 Als Daniel sich ihm nähern wollte, hielt ihn einer der Männer zurück, indem er ihm die Hand auf die Brust legte. ,Einfach", sagte er. Don Daniel sah seinen Sohn an: "Kümmere dich gut um meine Angelegenheiten." Als die Männer ihn zum Jeep schubsten, wollte er eine Hand in die Tasche stecken, und sofort hob ein Soldat seine Maschinenpistole: -Achtung! Don Daniel sagte: -"Ich wollte dem Kind die Schlüssel geben". Einer der Männer packte sie am Arm: "Ja." Er fühlte die Hose des Häftlings und wo es ein metallisches Geräusch gab, steckte er mit der Hand die Schlüssel ein und nahm sie heraus. Daniel hob sie in die Luft. Der Jeep fuhr ab und die Mütter stürzten auf die Straße, packten ihre Kinder aus den Hals und steckte sie in ihre Häuser. Pedro blieb dicht bei Daniel inmitten des Staubs,,den der Jeep beim Verlassen aufgewirbelt hat."Warum haben sie ihn mitgenommen?" S.9 Daniel vergrub die Hände in den Taschen und drückte auf die Tasten. -"Mein Vater ist gegen die Diktatur". Pedro hatte das gegen die Diktatur schon gehört, er sagte es nachts oft im Radio, aber er wusste nicht wirklich, was es bedeutete. -"Was bedeutet das?“ Daniel schaute auf die leere Straße und sagte heimlich: -"Sie wollen, dass das Land frei ist". Lassen Sie das Militär der Regierung gehen. -"Und deshalb werden sie gefangen genommen?" fragte Pedro. -"Ich glaube". -"Was wirst du machen?“ -“Ich weiß nicht". Ein Nachbar kam auf Daniel zu und fuhr sich mit der Hand durch die Haare. Ich helfe dir beim Schließen", sagte er. Pedro ging weg und trat den Ball und da niemand auf der Straße war, mit dem er spielen konnte, rannte er in die andere Ecke, um auf den Bus zu warten, der seinen Vater von der Arbeit zurückbringen würde. Als er ankam, umarmte Pedro ihn und der Vater beugte sich vor, um ihn zu küssen. -"Ist deine Mutter noch nicht zurückgekehrt?“ -„Nein, sagte Pedro." S.10 - Hast du viel gespielt? -Ein wenig. Sie spürte, wie die Hand ihres Vaters ihren Kopf nahm und über ihr Hemd streichelte. -Einige Soldaten kamen und nahmen Daniels Vater gefangen. Ich weiß", sagte der Vater. -Woher weißt du das? -Ich wurde telefonisch benachrichtigt. -Daniel wurde der Besitzer des Lagers. Vielleicht gibt sie mir jetzt Süßigkeiten ", sagte Pedro. - Ich glaube nicht. -Sie haben ihn in einemn Jeep weggebracht, wie sie in den Filmen erscheinen. Der Vater sagte nichts. Er atmete tief durch und starrte traurig auf die Straße. Trotz der Tatsache, dass es Tageslicht war, kamen nur Leute durch, die langsam von ihrer Arbeit nach Hause kamen. Die Männer - Glaubst du, es wird im Fernsehen erscheinen? fragte Pedro. -Dass? fragte der Vater, "Don Daniel." -Nein...An diesem Abend setzten sich die drei zum Abendessen, und obwohl ihm niemand befahl, ruhig zu sein, öffnete Pedro seinen Mund nicht. Ihre Eltern aßen, ohne zu sprechen. Plötzlich fing die Mutter lautlos an zu weinen. S.11 -Warum weint meine Mutter? Der Vater bemerkte zuerst Pedro und dann sie und antwortete nicht. Die Mutter sagte: "Ich weine nicht" - Hat dir jemand etwas angetan? - Fragte Pedro. Nein", sagte sie. Schweigend beendeten sie das Abendessen und Pedro ging, um seinen Pyjama anzuziehen. Als er ins Wohnzimmer zurückkehrte, umarmten sich seine Eltern im Sessel mit den Ohren ganz nah am Radio, das seltsame Geräusche von sich gab, die jetzt durch die geringe Lautstärke noch verwirrter wurden. Fast ahnend, dass sein Vater einen Finger an seinen Mund legen würde, um ihn zum Schweigen zu bringen, fragte Pedro schnell: -Dad, bist du gegen die Diktatur? Der Mann sah seinen Sohn an, dann seine Frau, und dann sahen beide ihn an. Dann senkte er langsam den Kopf und hob den Kopf, nickte. -Werden sie dich auch gefangen nehmen?,Nein", sagte der Vater. -Woher weißt du das? "Du bringst mir Glück, Junge." Pedro lehnte sich an den Türrahmen. "Glücklich, dass sie ihn nicht wie sonst ins Bett geschickt haben. Er hörte Radio und versuchte zu verstehen. Als das Radio sagte: "Die Militärdiktatur", sagte Pedro, dass all die Dinge, die... lose in seinem Kopf kam wie ein Puzzle Zusammen. S.12 "Papa", fragte er dann, "bin ich auch gegen die Diktatur?" Der Vater sah seine Frau an, als sei ihr die Antwort aut diese Frage in die Augen geschrieben. Die Mutter kratzte sich,mit einem komischen Gesicht an der Wange und sagte:" Das kannst du nicht sagen. ,Warum nicht?" Kinder sind gegen nichts. Kinder sind einfach Kinder. Kinder inn deinem Alter müssen zur Schule gehen, fleißig lernen, spielen Spiele und sei liebevoll zu seinen Eltern. Jedes Mal, wenn Pedro diese langen Sätze gesagt wurden, verstummte er. Aber dieses Mal, mit den Augen auf das Radio gerichtet, antwortete er: -Nun, aber ja. Daniels Vater ist im Gefängnis, Daniel wird nicht mehr zur Schule gehen können.",Geh ins Bett, Junge", sagte der Vater. → B Am nächsten Tag aß Pedro zwei Brote mit Marmelade, wusch sich das Gesicht und rannte los, um dich zur Schule zu fahrem, damit sie keine neue Verspätung bemerken. S.13 Auf dem Weg entdeckte er einen blauen Drachen, der sich in den Asten eines Baumes verhedderte, aber egal wie viel er sprang und sprang, es gab keinen Fall?. Die Glocke hatte noch nicht aufgehört, Ding-Dong zu läuten, als der Lehrer eintrat, sehr steif, begleitet von einem Mann in Militäruniform, einem Orden auf der Brust, grauen Schnurrbärten und einer Brille'schwarzer als Dreck' auf dem Knie. Der Lehrer sagte: "Steh auf, Kinder, und steh auf. Die Kinder standen auf. Der Soldat lächelte mit seinem