Was ist Mediación (Sprachmittlung)?
Bei der Mediación Spanisch hilfst du Menschen, die Spanisch oder Deutsch nicht so gut beherrschen wie du. Du musst dabei den Text nicht Wort für Wort übersetzen, sondern nur die wichtigsten Informationen sinngemäß wiedergeben. Die zu vermittelnden Inhalte können aus geschriebenen Texten, Gesprächen oder sogar aus Bildern und Illustrationen stammen.
Besonders wichtig ist es, kulturelle Besonderheiten zu erklären, die in der Zielsprache oder -kultur nicht existieren. Der Aufbau einer Mediation Spanisch konzentriert sich darauf, die relevanten Informationen für die Person herauszufiltern. Du darfst unwichtige Details weglassen und solltest dich auf das Wesentliche konzentrieren.
Achte auf den richtigen Ton in deiner Sprachmittlung - es macht einen Unterschied, ob du mit einem Freund oder einer fremden Person sprichst. Wenn dir ein wichtiges spanisches Wort fehlt, versuche es zu umschreiben, zum Beispiel mit Ausdrücken wie "en alemán es como un/una..." (auf Deutsch ist es wie ein/eine...).
Tipp für deine Übung: Bei einer Mediation Spanisch Klasse 8 musst du nicht alles übersetzen! Kulturelle Begriffe solltest du erklären, wie im Beispiel: "Al final de las Ramblas hay una estatua de Colón..." - "Am Ende der Ramblas - das ist eine sehr lange Promenade in Barcelona - befindet sich eine Statue."