Knowunity
Schule. Endlich Einfach.
Spanisch /
Mediación / Mediation
Mediación / Mediation
~ Franka ~
3103 Followers
Mediación / Mediation
Kommentare (1)
Teilen
Speichern
24
Schreiben einer Mediation im Spanischen
Nichts passendes dabei? Erkunde andere Fachbereiche.
MEDIACIÓN (SPRACHMITTLUNG) Bei einer Mediación (einer Sprachmittlung) müsst ihr jemandem helfen, der eine Sprache wie z. B. das Spanische oder das Deutsche nicht so gut beherrscht wie ihr. Ihr müsst dafür den Text nicht Wort für Wort über- setzen, sondern nur sinngemäß wiedergeben. Dabei kann es sich um den Inhalt eines geschriebenen Textes handeln oder auch um das, was eine dritte Person sagt. Manchmal ist die Information, die vermittelt werden muss, in Fotos und/oder Illustrationen enthalten. Hier kann auch etwas thematisiert werden, was in der Zielsprache oder -kultur gar nicht existiert. Das muss dann natürlich besonders sorgfältig erklärt werden. O O Überlegt euch, welche Information für die betreffende Person wichtig ist. Nicht jedes Detail des Textes muss also wiedergegeben werden! Weniger Wichtiges könnt ihr weglassen. Bemüht euch um den richtigen Ton, denn ihr könnt nicht jede Person gleich ansprechen. Es macht einen Unterschied, ob ihr mit einem Freund oder mit einer fremden Person sprecht. • Wenn ihr ein wichtiges Wort nicht wisst, müsst ihr versuchen, es zu umschreiben: en alemán, en inglés ... es como un / una ... Eventuell müsst ihr Begriffe aus der anderen Sprache bzw. Kultur erklären, z. B. Besonderheiten, Gerichte usw., die im anderen Land nicht existieren. Al final de las Ramblas hay una estatua de Colón... Am Ende der Ramblas - das ist eine sehr lange Promenade in Barcelona -...
Mit uns zu mehr Spaß am Lernen
Hilfe bei den Hausaufgaben
Mit dem Fragen-Feature hast du die Möglichkeit, jederzeit Fragen zu stellen und Antworten von anderen Schüler:innen zu erhalten.
Gemeinsam lernen
Mit Knowunity erhältest du Lerninhalte von anderen Schüler:innen auf eine moderne und gewohnte Art und Weise, um bestmöglich zu lernen. Schüler:innen teilen ihr Wissen, tauschen sich aus und helfen sich gegenseitig.
Sicher und geprüft
Ob Zusammenfassungen, Übungen oder Lernzettel - Knowunity kuratiert alle Inhalte und schafft eine sichere Lernumgebung zu der Ihr Kind jederzeit Zugang hat.
App herunterladen
Alternativer Bildtext:
befindet sich eine Statue.
Spanisch /
Mediación / Mediation
Mediación / Mediation
~ Franka ~
3103 Followers
Mediación / Mediation
Dieser Inhalt ist nur in der Knowunity App verfügbar.
Teilen
Speichern
24
Kommentare (1)
Schreiben einer Mediation im Spanischen
Ähnliche Knows
MEDIACIÓN (SPRACHMITTLUNG) Bei einer Mediación (einer Sprachmittlung) müsst ihr jemandem helfen, der eine Sprache wie z. B. das Spanische oder das Deutsche nicht so gut beherrscht wie ihr. Ihr müsst dafür den Text nicht Wort für Wort über- setzen, sondern nur sinngemäß wiedergeben. Dabei kann es sich um den Inhalt eines geschriebenen Textes handeln oder auch um das, was eine dritte Person sagt. Manchmal ist die Information, die vermittelt werden muss, in Fotos und/oder Illustrationen enthalten. Hier kann auch etwas thematisiert werden, was in der Zielsprache oder -kultur gar nicht existiert. Das muss dann natürlich besonders sorgfältig erklärt werden. O O Überlegt euch, welche Information für die betreffende Person wichtig ist. Nicht jedes Detail des Textes muss also wiedergegeben werden! Weniger Wichtiges könnt ihr weglassen. Bemüht euch um den richtigen Ton, denn ihr könnt nicht jede Person gleich ansprechen. Es macht einen Unterschied, ob ihr mit einem Freund oder mit einer fremden Person sprecht. • Wenn ihr ein wichtiges Wort nicht wisst, müsst ihr versuchen, es zu umschreiben: en alemán, en inglés ... es como un / una ... Eventuell müsst ihr Begriffe aus der anderen Sprache bzw. Kultur erklären, z. B. Besonderheiten, Gerichte usw., die im anderen Land nicht existieren. Al final de las Ramblas hay una estatua de Colón... Am Ende der Ramblas - das ist eine sehr lange Promenade in Barcelona -...
Nichts passendes dabei? Erkunde andere Fachbereiche.
Mit uns zu mehr Spaß am Lernen
Hilfe bei den Hausaufgaben
Mit dem Fragen-Feature hast du die Möglichkeit, jederzeit Fragen zu stellen und Antworten von anderen Schüler:innen zu erhalten.
Gemeinsam lernen
Mit Knowunity erhältest du Lerninhalte von anderen Schüler:innen auf eine moderne und gewohnte Art und Weise, um bestmöglich zu lernen. Schüler:innen teilen ihr Wissen, tauschen sich aus und helfen sich gegenseitig.
Sicher und geprüft
Ob Zusammenfassungen, Übungen oder Lernzettel - Knowunity kuratiert alle Inhalte und schafft eine sichere Lernumgebung zu der Ihr Kind jederzeit Zugang hat.
App herunterladen
Alternativer Bildtext:
befindet sich eine Statue.
Cool, mit dem Lernzettel konnte ich mich richtig gut auf meine Klassenarbeit vorbereiten. Danke 👍👍