Mediación / Mediation

42

Teilen

Speichern

Melde dich an, um das Know freizuschalten. Es ist kostenlos!

MEDIACIÓN (SPRACHMITTLUNG) Bei einer Mediación (einer Sprachmittlung) müsst ihr jemandem helfen, der eine Sprache wie z. B. das Spanische oder das Deutsche nicht so gut beherrscht wie ihr. Ihr müsst dafür den Text nicht Wort für Wort über- setzen, sondern nur sinngemäß wiedergeben. Dabei kann es sich um den Inhalt eines geschriebenen Textes handeln oder auch um das, was eine dritte Person sagt. Manchmal ist die Information, die vermittelt werden muss, in Fotos und/oder Illustrationen enthalten. Hier kann auch etwas thematisiert werden, was in der Zielsprache oder -kultur gar nicht existiert. Das muss dann natürlich besonders sorgfältig erklärt werden. O O Überlegt euch, welche Information für die betreffende Person wichtig ist. Nicht jedes Detail des Textes muss also wiedergegeben werden! Weniger Wichtiges könnt ihr weglassen. Bemüht euch um den richtigen Ton, denn ihr könnt nicht jede Person gleich ansprechen. Es macht einen Unterschied, ob ihr mit einem Freund oder mit einer fremden Person sprecht. • Wenn ihr ein wichtiges Wort nicht wisst, müsst ihr versuchen, es zu umschreiben: en alemán, en inglés ... es como un / una ... Eventuell müsst ihr Begriffe aus der anderen Sprache bzw. Kultur erklären, z. B. Besonderheiten, Gerichte usw., die im anderen Land nicht existieren. Al final de las Ramblas hay una estatua de Colón... Am Ende der Ramblas - das ist eine sehr lange Promenade in Barcelona -...

Knowunity ist die #1 unter den Bildungs-Apps in fünf europäischen Ländern

Knowunity wurde bei Apple als "Featured Story" ausgezeichnet und hat die App-Store-Charts in der Kategorie Bildung in Deutschland, Italien, Polen, der Schweiz und dem Vereinigten Königreich regelmäßig angeführt. Werde noch heute Mitglied bei Knowunity und hilf Millionen von Schüler:innen auf der ganzen Welt.

Laden im

Google Play

Laden im

App Store