Erster Teil Legeverstehen & Schreiben
- Aufgabenbezogene Zusammenfassung (Summary, Outlining)
- Analyse Gestalterischer Mittel (Analyse the means, Cartoon Analyse)
- Analyse the means
- Analyse a cartoon
- Diskussion oder Gestaltung mit Bezug zu größerem inhaltlichen Zusammenhängen
- Comment
- Discussion
- Speech
- Article
- Formal Letter / Letter to the Editor / Personal Letter
Zweiter Teil Spachmittlung
- Übersetzung des relevanten Inhaltes einen deutschsprachigen Textes (Mediation)
- Outline / Sum up the (main) information
- Article/blog entry / email
- Summary outline
- Sätze:
- Referring to my task I want to summarize /outline.
- The text "title" written by (author) was taken from (source) and published (date).
- In general the text (short story/novel extract /news-paper article) is about/deals with (theme)) publication
- It throws the spotlight on…
- In the following I want to highlight /focus on the…
- First of all/In the first part….
- Text type
- Heading
- Topic
- Intention
- Analysis
Important
- Beantworten der wh- Fragen (what; where; who; when)
- Text glieder
- Keine Textstellen belegen
- Nicht zitieren
- Keine eigene Meinung einbringen
- Nicht zwischen den Zeitformen wechseln (immer simple present)
Important
- Aufgabenstellung richtig lesen
- Gesamtwertung & zentrale Thematik herausarbeiten
- Untersuchung Sprachverwendung & beabsichtigte Wirkung
- Funktionen der Stilmittel benennen
- Type of text; source; title author year of
Text nicht zusammenfassen
Heine eigene Meinung / keine Gedanken äußern
- Objektiv sein
- According to my task I want to analyse the given text
- The author uses to support his/her presentation of…
- Wirkung des Cartoon zsmfassen
- In Verbindung mit dem Problem oder Thema des Cartoons setzen
- Begründet sagen, ob der Cartoon effektiv ist
- ↳ welche Elemente sorgen dafür
Kopfzeile (Sender- & Empfängeraddresse (header) Betreff (subject) Inhalt der Email in wenigen Worten wiedergeben Anrede inhaltlicher Teil (Einleitung; Hauptteil Schluss) - amgil mediation
Einleitung
Wichtig
- Kurz halten → Auf das Wesentliche beschränken
- Dear (name) / Dear Sir Madam
- I'm writing you due to the fact that… (summarize the text)
Hauptteil
- Die wichtigsten Aspekte aus dem deuts. Text aufführen
- ↳ Nur das was wirklich wichtig fürs Thema ist
- Thema kurz erklären; anschneiden
- Warum du den deutschen Text zusammenfasst)
- Die Quelle benennen von dem Text den du zsmfasst
Conclusion
- Die Zusammenfassung/Ende einleiten
- In short
Example of an Email
From: [email protected]
To: [email protected]
Subject: Confirming meeting on Friday 12pm
Dear Mr Smith,
Thank you for your prompt reply and your suggestion for a meeting. I would be delighted to demonstrate our samples in person. Thus, I am happy to confirm the meeting scheduled for Friday, 12 o'clock.
Yours sincerely,
Linda Baumbach