Prüfungsteil Mediation
Aufgabenstellung
Die Mediation umfasst die adressaten-, sinn- und situationsgerechte Übermittlung von Informationen vom Deutschen ins Englische (kein Übersetzen!!!). Dabei werden die funktional kommunikative Kompetenz und die interkulturelle kommunikative Kompetenz überprüft. Typischerweise besteht die Aufgabenstellung aus ein bis zwei deutschen Texten (ca. 500 - 650 Wörter), die für ein englischsprachiges Publikum zusammengefasst werden müssen. Oft gibt es bestimmte Gesichtspunkte vor, unter denen der Text zu betrachten ist, und der Kontext gibt auch die Textsorte für die Mediation vor (v.a. Zusammenfassung, Zeitungsartikel, Brief/Email). Die Sprache und der Stil richten sich nach dem Adressaten, und die Länge des Lösungstextes ist vorgegeben (etwa 250 Wörter). Die Bewertung erfolgt anhand von Inhalt und Textstruktur sowie Sprache (Matrix).
Schritt 1
Die Aufgabe ist in einer spezifischen Situation angesiedelt. Bevor Sie mit dem Lesen des Textes beginnen, schauen Sie sich die Aufgabenstellung genau an und stellen Sie sicher, dass Sie verstehen, was von Ihnen erwartet wird. Achten Sie dabei auf die Textsorte, den Sprache / Stil und eventuelle inhaltliche Vorgaben oder Einschränkungen.
Schritt 2
Lesen Sie den gesamten Text sorgfältig durch und suchen Sie nur nach Schlüsselwörtern, d.h. Wörtern, die für das allgemeine Verständnis des Textes notwendig sind. Stellen Sie sicher, dass Sie den Inhalt des Textes verstehen.
Schritt 3
Entscheiden Sie, welche Informationen Ihr Leser wissen muss, indem Sie sich fragen: Wer? Was? Wann? Wo? Warum?
Schritt 4
Schreiben Sie Schlüsselwörter auf und machen Sie Notizen. Markieren Sie wichtige Passagen und machen Sie Stichpunkte zu den Gliederungspunkten der Aufgabenstellung auf Englisch.
Schritt 5
Verfassen Sie einen ersten Entwurf und verwenden Sie dabei Ihre eigenen Worte, soweit es möglich ist. Geben Sie keine eigene Meinung zum Thema ab und vergessen Sie nicht, direkte Rede in indirekte Rede umzuwandeln. Finden Sie eine geeignete Struktur, die sich an der vorgegebenen Situation orientiert.
Schritt 6
Zählen Sie die Wörter und überprüfen Sie, ob Sie Wörter hinzufügen oder entfernen müssen. Überdenken Sie dabei Beispiele, Veranschaulichungen und bildhafte Sprache, Adjektive, Adverbien, Partizipialkonstruktionen, Nebensätze und Konjunktionen, sowie Synonyme/Paraphrasen. Überprüfen Sie außerdem Rechtschreibung und Grammatik.
Schritt 7
Wenn Sie den finalen Entwurf erreicht haben, sollte er alle wichtigen Punkte enthalten und gut lesbar sein.
