Einführung und Vorstellung des Praktikumsbetriebes

Der Bericht beginnt mit einer Einführung in die Bedeutung von Übersetzungen im digitalen Zeitalter. Das Übersetzer-Praktikum fand bei Hogg Fachübersetzungen in Osnabrück statt, einem seit 37 Jahren bestehenden privaten Übersetzungsbüro.

Highlight: Das Büro ist spezialisiert auf Übersetzungen in Deutsch, Englisch und Französisch, mit Fokus auf akademische Studien, Buchübersetzungen und Dolmetschertätigkeiten.

Die Inhaberin ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und arbeitet eng mit der Hochschule Osnabrück zusammen. Dies ermöglicht regelmäßige Seminare und Konferenzen.

Definition: Der BDÜ ist der größte deutsche Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer.

Der Bericht ordnet das Übersetzungsbüro wirtschaftsstrukturell ein und beschreibt kurz dessen Geschichte. Von bescheidenen Anfängen in einer Drei-Raum-Wohnung entwickelte sich das Büro zu einem etablierten Dienstleister für Privatpersonen, Unternehmen, Behörden und Gerichte.

Example: Zu den Meilensteinen des Büros gehörten Workshops in Thailand, eine Forschungsreise nach Mosambik und Übersetzerworkshops für Regierungsmitglieder in Brügge, Belgien.

Maschinelle Übersetzung: Chancen und Grenzen

Der Bericht widmet sich ausführlich dem Thema der maschinellen Übersetzung, einem zunehmend wichtigen Aspekt in der Übersetzungsbranche. Es werden sowohl die Chancen als auch die Grenzen dieser Technologie beleuchtet.

Definition: Maschinelle Übersetzung bezeichnet die automatisierte Übersetzung von Texten durch Computerprogramme, ohne menschliches Eingreifen.

Die Chancen der maschinellen Übersetzung liegen vor allem in der Schnelligkeit und Kosteneffizienz. Große Textmengen können in kurzer Zeit übersetzt werden, was besonders bei zeitkritischen Projekten von Vorteil sein kann.

Example: Ein Unternehmen könnte seine Website mithilfe maschineller Übersetzung schnell in mehrere Sprachen übersetzen, um neue Märkte zu erschließen.

Allerdings zeigt der Bericht auch deutlich die Grenzen dieser Technologie auf. Maschinelle Übersetzungen stoßen oft bei komplexen Satzstrukturen, Idiomen oder kulturspezifischen Ausdrücken an ihre Grenzen.

Highlight: Was ist beim Übersetzen wichtig? Das Verständnis für kulturelle Nuancen und kontextabhängige Bedeutungen, die maschinelle Systeme oft nicht erfassen können.

Der Bericht präsentiert Fallbeispiele, die die Stärken und Schwächen maschineller Übersetzung veranschaulichen. Diese praktischen Beispiele sind besonders wertvoll für Studierende, die ein Übersetzer-Praktikum oder ein Praktikum Sprachen in Erwägung ziehen.