Fächer

Wirtschaft und Recht

Sozialer wandel in der pluralistischen gesellschaft

Modernisierungsprozesse und ihre auswirkungen auf das zusammenleben

Praktikum als Übersetzer in Frankfurt und Berlin - Mein Bericht

Name: Knowunity
Brand: Knowunity

Öffnen

Praktikum als Übersetzer in Frankfurt und Berlin - Mein Bericht

Aescha Barry

@aeschabarry_qexi

21 Follower

Ein Übersetzer-Praktikum bietet Einblicke in die Welt der professionellen Sprachdienstleistungen. Dieser Bericht beschreibt ein zweiwöchiges Praktikum bei Hogg Fachübersetzungen in Osnabrück und beleuchtet die Arbeit von Übersetzern, die Unternehmensstruktur sowie die Chancen und Grenzen maschineller Übersetzung.

Das Praktikum fand in einem etablierten Übersetzungsbüro statt, das sich auf akademische Texte und Dolmetscherdienste spezialisiert hat
Der Bericht analysiert die Organisationsstruktur, Berufsbilder und das Arbeitsklima im Übersetzungsbüro
Ein Schwerpunkt liegt auf der Untersuchung maschineller Übersetzung und deren Vor- und Nachteilen
Der Praktikumsbericht bietet wertvolle Einblicke für Interessierte an einem Praktikum Übersetzung Frankfurt, Berlin Translate Praktikum oder anderen Städten

18.3.2022

9883

Gesamtschule Osnabrück -Schinkel, Windthorstraße 79 -83, Osnabrück
3-)
:)
:-)--)
GESAMT
SCHULE
SCHINKEL
Praktikumsort: Hogg Fachübersetzunge

Öffnen

Einführung und Vorstellung des Praktikumsbetriebes

Der Bericht beginnt mit einer Einführung in die Bedeutung von Übersetzungen im digitalen Zeitalter. Das Übersetzer-Praktikum fand bei Hogg Fachübersetzungen in Osnabrück statt, einem seit 37 Jahren bestehenden privaten Übersetzungsbüro.

Highlight: Das Büro ist spezialisiert auf Übersetzungen in Deutsch, Englisch und Französisch, mit Fokus auf akademische Studien, Buchübersetzungen und Dolmetschertätigkeiten.

Die Inhaberin ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und arbeitet eng mit der Hochschule Osnabrück zusammen. Dies ermöglicht regelmäßige Seminare und Konferenzen.

Definition: Der BDÜ ist der größte deutsche Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer.

Der Bericht ordnet das Übersetzungsbüro wirtschaftsstrukturell ein und beschreibt kurz dessen Geschichte. Von bescheidenen Anfängen in einer Drei-Raum-Wohnung entwickelte sich das Büro zu einem etablierten Dienstleister für Privatpersonen, Unternehmen, Behörden und Gerichte.

Example: Zu den Meilensteinen des Büros gehörten Workshops in Thailand, eine Forschungsreise nach Mosambik und Übersetzerworkshops für Regierungsmitglieder in Brügge, Belgien.

Öffnen

Organisationsstruktur und Arbeitsklima

Die Organisationsstruktur des Übersetzungsbüros wird als flache Hierarchie mit enger Zusammenarbeit beschrieben. Carol Hogg leitet das Büro, während zwei Angestellte ähnliche Tätigkeiten ausführen, sich aber in ihren sprachlichen Schwerpunkten unterscheiden.

Highlight: Jede Übersetzung wird von Carol Hogg persönlich durchgesehen und korrekturgelesen, was die Qualitätskontrolle sicherstellt.

Das Arbeitsklima im Betrieb wird durch die Vielfalt der Mitarbeiter geprägt. Das Team besteht aus zwei englischen Muttersprachlern und einer deutschen Muttersprachlerin mit unterschiedlichen akademischen Hintergründen.

Vocabulary: Was ist beim Übersetzen wichtig? Eine Mischung aus verschiedenen Fachkenntnissen und Sprachkompetenzen, die sich gegenseitig ergänzen.

Der Bericht geht auch auf die Berufsbezeichnungen "Dolmetscher" und "Übersetzer" ein, die in Deutschland nicht geschützt sind. Es werden jedoch Möglichkeiten aufgezeigt, wie man staatlich geprüfter Übersetzer oder Dolmetscher werden kann.

Quote: "Die Berufsbezeichnungen Dolmetscher bzw. Übersetzer sind in Deutschland nicht geschützt. Grundsätzlich kann sich jede/-r so nennen und auf diesem Gebiet arbeiten."

Diese Informationen sind besonders wertvoll für Studierende, die ein Praktikum Sprachen oder speziell ein Praktikum Übersetzung Frankfurt oder Berlin Translate Praktikum in Betracht ziehen.

Öffnen

Maschinelle Übersetzung: Chancen und Grenzen

Der Bericht widmet sich ausführlich dem Thema der maschinellen Übersetzung, einem zunehmend wichtigen Aspekt in der Übersetzungsbranche. Es werden sowohl die Chancen als auch die Grenzen dieser Technologie beleuchtet.

Definition: Maschinelle Übersetzung bezeichnet die automatisierte Übersetzung von Texten durch Computerprogramme, ohne menschliches Eingreifen.

Die Chancen der maschinellen Übersetzung liegen vor allem in der Schnelligkeit und Kosteneffizienz. Große Textmengen können in kurzer Zeit übersetzt werden, was besonders bei zeitkritischen Projekten von Vorteil sein kann.

Example: Ein Unternehmen könnte seine Website mithilfe maschineller Übersetzung schnell in mehrere Sprachen übersetzen, um neue Märkte zu erschließen.

Allerdings zeigt der Bericht auch deutlich die Grenzen dieser Technologie auf. Maschinelle Übersetzungen stoßen oft bei komplexen Satzstrukturen, Idiomen oder kulturspezifischen Ausdrücken an ihre Grenzen.

Highlight: Was ist beim Übersetzen wichtig? Das Verständnis für kulturelle Nuancen und kontextabhängige Bedeutungen, die maschinelle Systeme oft nicht erfassen können.

Der Bericht präsentiert Fallbeispiele, die die Stärken und Schwächen maschineller Übersetzung veranschaulichen. Diese praktischen Beispiele sind besonders wertvoll für Studierende, die ein Übersetzer-Praktikum oder ein Praktikum Sprachen in Erwägung ziehen.

Öffnen

Abschlussbericht und Fazit

Im Abschlussbericht reflektiert der Praktikant über die gewonnenen Erfahrungen und Erkenntnisse. Es wird deutlich, dass das Übersetzer-Praktikum einen umfassenden Einblick in die Arbeitswelt professioneller Übersetzer geboten hat.

Quote: "Das Praktikum hat mir gezeigt, dass Übersetzen weit mehr ist als das bloße Übertragen von Worten von einer Sprache in eine andere. Es erfordert tiefes Verständnis für Sprache, Kultur und Fachgebiete."

Der Bericht betont die Bedeutung menschlicher Übersetzer trotz fortschreitender Technologie. Die Fähigkeit, Nuancen zu verstehen und kulturelle Kontexte zu berücksichtigen, bleibt eine Kernkompetenz von Übersetzern.

Highlight: Für angehende Übersetzer ist es wichtig, neben exzellenten Sprachkenntnissen auch Fachwissen in bestimmten Bereichen zu entwickeln.

Abschließend wird die Erfahrung eines Praktikum Übersetzung Frankfurt, Berlin Translate Praktikum oder in anderen Städten als wertvolle Möglichkeit empfohlen, um praktische Einblicke in diesen vielseitigen Beruf zu gewinnen.

Öffnen

Anhang und Literaturverzeichnis

Der Bericht schließt mit einem Anhang und einem Literaturverzeichnis ab. Diese Teile bieten zusätzliche Informationen und Quellen für diejenigen, die sich tiefer mit dem Thema Übersetzung und den Erfahrungen aus dem Übersetzer-Praktikum beschäftigen möchten.

Vocabulary: Praktikum Sprachen - Eine praktische Lernerfahrung im Bereich Sprachen und Übersetzung, die wertvolle Einblicke in potenzielle Karrierewege bietet.

Das Literaturverzeichnis umfasst sowohl Fachbücher zur Übersetzungswissenschaft als auch Artikel über die neuesten Entwicklungen in der maschinellen Übersetzung. Dies unterstreicht die Wichtigkeit, als Übersetzer stets auf dem neuesten Stand der Forschung und Technologie zu bleiben.

Highlight: Für Studierende, die ein Praktikum Übersetzung Frankfurt, Berlin Translate Praktikum oder in anderen Städten planen, bietet das Literaturverzeichnis eine gute Grundlage zur Vorbereitung.

Insgesamt bietet der Praktikumsbericht einen umfassenden Einblick in die Welt der professionellen Übersetzung und ist eine wertvolle Ressource für alle, die eine Karriere in diesem Bereich in Betracht ziehen.

Öffnen

Nichts passendes dabei? Erkunde andere Fachbereiche.

Knowunity ist die #1 unter den Bildungs-Apps in fünf europäischen Ländern

Knowunity wurde bei Apple als "Featured Story" ausgezeichnet und hat die App-Store-Charts in der Kategorie Bildung in Deutschland, Italien, Polen, der Schweiz und dem Vereinigten Königreich regelmäßig angeführt. Werde noch heute Mitglied bei Knowunity und hilf Millionen von Schüler:innen auf der ganzen Welt.

Laden im

Google Play

Laden im

App Store

Knowunity ist die #1 unter den Bildungs-Apps in fünf europäischen Ländern

4.9+

Durchschnittliche App-Bewertung

13 M

Schüler:innen lieben Knowunity

#1

In Bildungs-App-Charts in 12 Ländern

950 K+

Schüler:innen haben Lernzettel hochgeladen

Immer noch nicht überzeugt? Schau dir an, was andere Schüler:innen sagen...

iOS User

Ich liebe diese App so sehr, ich benutze sie auch täglich. Ich empfehle Knowunity jedem!! Ich bin damit von einer 4 auf eine 1 gekommen :D

Philipp, iOS User

Die App ist sehr einfach und gut gestaltet. Bis jetzt habe ich immer alles gefunden, was ich gesucht habe :D

Lena, iOS Userin

Ich liebe diese App ❤️, ich benutze sie eigentlich immer, wenn ich lerne.

Fächer

Wirtschaft und Recht

Sozialer wandel in der pluralistischen gesellschaft

Modernisierungsprozesse und ihre auswirkungen auf das zusammenleben

Praktikum als Übersetzer in Frankfurt und Berlin - Mein Bericht

Aescha Barry

@aeschabarry_qexi

21 Follower

Das Praktikum fand in einem etablierten Übersetzungsbüro statt, das sich auf akademische Texte und Dolmetscherdienste spezialisiert hat
Der Bericht analysiert die Organisationsstruktur, Berufsbilder und das Arbeitsklima im Übersetzungsbüro
Ein Schwerpunkt liegt auf der Untersuchung maschineller Übersetzung und deren Vor- und Nachteilen
Der Praktikumsbericht bietet wertvolle Einblicke für Interessierte an einem Praktikum Übersetzung Frankfurt, Berlin Translate Praktikum oder anderen Städten

18.3.2022

9883

Wirtschaft und Recht

305

Einführung und Vorstellung des Praktikumsbetriebes

Highlight: Das Büro ist spezialisiert auf Übersetzungen in Deutsch, Englisch und Französisch, mit Fokus auf akademische Studien, Buchübersetzungen und Dolmetschertätigkeiten.

Die Inhaberin ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und arbeitet eng mit der Hochschule Osnabrück zusammen. Dies ermöglicht regelmäßige Seminare und Konferenzen.

Definition: Der BDÜ ist der größte deutsche Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer.

Example: Zu den Meilensteinen des Büros gehörten Workshops in Thailand, eine Forschungsreise nach Mosambik und Übersetzerworkshops für Regierungsmitglieder in Brügge, Belgien.

Organisationsstruktur und Arbeitsklima

Highlight: Jede Übersetzung wird von Carol Hogg persönlich durchgesehen und korrekturgelesen, was die Qualitätskontrolle sicherstellt.

Vocabulary: Was ist beim Übersetzen wichtig? Eine Mischung aus verschiedenen Fachkenntnissen und Sprachkompetenzen, die sich gegenseitig ergänzen.

Quote: "Die Berufsbezeichnungen Dolmetscher bzw. Übersetzer sind in Deutschland nicht geschützt. Grundsätzlich kann sich jede/-r so nennen und auf diesem Gebiet arbeiten."

Maschinelle Übersetzung: Chancen und Grenzen

Definition: Maschinelle Übersetzung bezeichnet die automatisierte Übersetzung von Texten durch Computerprogramme, ohne menschliches Eingreifen.

Example: Ein Unternehmen könnte seine Website mithilfe maschineller Übersetzung schnell in mehrere Sprachen übersetzen, um neue Märkte zu erschließen.

Highlight: Was ist beim Übersetzen wichtig? Das Verständnis für kulturelle Nuancen und kontextabhängige Bedeutungen, die maschinelle Systeme oft nicht erfassen können.

Abschlussbericht und Fazit

Quote: "Das Praktikum hat mir gezeigt, dass Übersetzen weit mehr ist als das bloße Übertragen von Worten von einer Sprache in eine andere. Es erfordert tiefes Verständnis für Sprache, Kultur und Fachgebiete."

Highlight: Für angehende Übersetzer ist es wichtig, neben exzellenten Sprachkenntnissen auch Fachwissen in bestimmten Bereichen zu entwickeln.

Anhang und Literaturverzeichnis

Vocabulary: Praktikum Sprachen - Eine praktische Lernerfahrung im Bereich Sprachen und Übersetzung, die wertvolle Einblicke in potenzielle Karrierewege bietet.

Highlight: Für Studierende, die ein Praktikum Übersetzung Frankfurt, Berlin Translate Praktikum oder in anderen Städten planen, bietet das Literaturverzeichnis eine gute Grundlage zur Vorbereitung.