Innere Mehrsprachigkeit: Definition und Formen

Die innere Mehrsprachigkeit bezieht sich auf die Vielfalt sprachlicher Ausdrucksformen innerhalb einer Sprache. Sie umfasst verschiedene Sprachvarietäten, die sich in ihrer Funktion und ihrem Gebrauch unterscheiden.

Definition: Innere Mehrsprachigkeit beschreibt die Fähigkeit, verschiedene sprachliche Varietäten innerhalb einer Sprache zu beherrschen und situationsangemessen einzusetzen.

Zu den wichtigsten Formen der inneren Mehrsprachigkeit gehören:

1. Dialekt: Eine regional begrenzte Sprachvarietät, die sich durch spezifische Auslassungen und Abkürzungen auszeichnet. Dialekte sind oft mündlich überliefert und tragen zur Identitätsbildung und dem Heimatgefühl bei.

2. Ethnolekt: Eine Sprachform, die vereinfachtes Deutsch mit Elementen der Herkunftssprache der Sprecher verbindet.

3. Soziolekt: Die Erstsprache einer sozialen Schicht, die zur Gruppenidentifikation und Abgrenzung dient.

4. Jugendsprache: Eine Sondersprache der Jugendlichen, gekennzeichnet durch eigene Worterfindungen und Trendwörter. Sie dient der Abgrenzung von Erwachsenen und fördert das Gruppengefühl.

Highlight: Die verschiedenen Sprachvarietäten erfüllen wichtige soziale und identitätsstiftende Funktionen innerhalb der Sprachgemeinschaft.

Weitere relevante Begriffe im Kontext der Sprachvarietäten sind:

• Kreolsprache: Eine zur Erstsprache gewordene Pidginsprache.
• Pidginsprache: Eine Mischsprache, die von Sprechern mit unvollständiger Beherrschung der dominanten Sprache ihrer Umgebung verwendet wird.
• Transitorische Sondersprache: Eine Sprache, die nur in einem bestimmten Lebensalter gesprochen wird.

Die Variation der Sprache kann auf verschiedenen Ebenen stattfinden:

• Diatopisch: Variation durch Dialekte
• Diastratisch: Variation durch schichtspezifische Soziolekte
• Diasituativ: Situationsabhängige Sprachvariation

Vocabulary:

• Diatopisch: Bezieht sich auf die geografische Variation der Sprache.
• Diastratisch: Beschreibt die soziale Schichtung der Sprache.
• Diasituativ: Bezeichnet die situationsabhängige Anpassung des Sprachgebrauchs.

Diese Konzepte sind grundlegend für das Verständnis der inneren Mehrsprachigkeit und ihrer Bedeutung für die sprachliche und kulturelle Vielfalt einer Gesellschaft.

Kiezdeutsch: Kontroverse Perspektiven und Einordnung

Die Debatte um Kiezdeutsch als spezifische Sprachvarietät des Deutschen zeigt exemplarisch die unterschiedlichen Perspektiven und Bewertungen innerhalb der Linguistik und Gesellschaft.

Definition: Kiezdeutsch ist eine Varietät des Deutschen, die vornehmlich unter Jugendlichen in urbanen Räumen mit einem hohen Anteil mehrsprachiger Sprecher verwendet wird.

Experten vertreten verschiedene Standpunkte zur Einordnung und Bedeutung von Kiezdeutsch:

1. Heike Wiese betrachtet Kiezdeutsch positiv als:
   • Eigenes System mit spezifischen Variationen
   • Urbaner Dialekt und Jugendsprache
   • Erweiterung des Standarddeutschen, nicht Vereinfachung

Quote: "Kiezdeutsch ist nicht Vereinfachung, sondern Erweiterung des Standarddeutschen und bildet ein eigenes System." - Heike Wiese

2. Helmut Glück sieht Kiezdeutsch kritischer als:

   • Transitorische Sondersprache, kein Dialekt
   • Altersgebunden mit Ursprung in Fremdsprachen
   • "Kommunikativ beschränkte Flegelsprache"

3. Jürgen Trabant ordnet Kiezdeutsch ein als:

   • Zweitsprache, die sich als Pidginsprache herausgebildet hat
   • Positiver Weg in die Hochsprache
   • Potenzielle Kreolsprache, die neben Standarddeutsch existieren kann

4. Michael Miersch bewertet Kiezdeutsch als:

   • Keine Gefährdung für die Hochsprache
   • Teil eines normalen Prozesses in der Sprachentwicklung
   • Besser als gar kein Deutsch

Highlight: Die Kontroverse um Kiezdeutsch zeigt die Komplexität der Bewertung von Sprachvarietäten und deren Rolle in der Gesellschaft.

Wichtige Aspekte in der Diskussion um Kiezdeutsch sind:

• Es ist eine multiethnische Jugendsprache, nicht ethnisch abgrenzbar.
• Nutzer des Kiezdeutschen verwenden daneben auch andere Varietäten und Sprachstile.
• Kiezdeutsch trägt zur sprachlichen Vielfalt bei, indem es eigene sprachliche Elemente und innovative grammatische Muster entwickelt.

Die Debatte um Kiezdeutsch verdeutlicht die Notwendigkeit einer differenzierten Betrachtung von Sprachvarietäten und ihrer Bedeutung für die sprachliche und kulturelle Entwicklung einer Gesellschaft.