Einführung in die Anglizismen-Debatte

Der Artikel "Gebt Prallkissen und Klapprechner eine Chance!" von Axel Springer, erschienen am 27.11.2011 in der Welt, thematisiert die zunehmende Verwendung von Anglizismen in der deutschen Sprache. Der Autor stellt die Position des Sprachwissenschaftlers Holger Klatte vor, der als Geschäftsführer des Vereins Deutsche Sprache (VDS) gegen die übermäßige Nutzung englischer Begriffe kämpft.

Highlight: Der Bundesverkehrsminister versuchte, sich gegen die Verwendung von Anglizismen einzusetzen, wurde jedoch von den Bürgern nicht ernst genommen.

Klatte begrüßt solche Initiativen und sieht darin eine wichtige Vorbildfunktion. Er argumentiert, dass viele englische Begriffe unnötigerweise deutsche Wörter verdrängen würden.

Example: Klatte akzeptiert Anglizismen, die sich orthografisch angepasst haben, wie "Streik" (von "strike"), "Keks" (von "cake") oder "Schal" (von "shawl").

Der Sprachwissenschaftler differenziert zwischen akzeptablen und problematischen Anglizismen. Er sieht es als unproblematisch an, wenn englische Begriffe verwendet werden, für die es keine deutsche Entsprechung gibt.

Vocabulary: Anglizismen sind Wörter oder Redewendungen aus dem Englischen, die in eine andere Sprache übernommen wurden.

Der Anglizismen-Index und seine Kategorien

Der Verein Deutsche Sprache (VDS) führt einen Anglizismen-Index, der inzwischen 8000 Begriffe umfasst. Dieser Index ist in drei Kategorien unterteilt:

1. Wörter, die das Deutsche ergänzen, da es für sie noch keine deutschen Entsprechungen gibt.

   Example: "Mayday" oder der Eigenname "Google"

2. Begriffe, für die der VDS Vorschläge für deutsche Entsprechungen macht.

   Example: "Prallkissen" statt "air bag" und "Klapprechner" oder "Mobilrechner" statt "Notebook"

3. Englische Wörter, die deutsche Begriffe verdrängen.

   Example: "fashion" statt "Mode"

Diese Kategorisierung zeigt die differenzierte Herangehensweise des VDS an das Thema Anglizismen und bietet eine Grundlage für die Diskussion über Spracherwerbsmodelle und sprachgeschichtlichen Wandel.

Definition: Der sprachgeschichtliche Wandel bezieht sich auf die Veränderungen, die eine Sprache im Laufe der Zeit durchläuft, einschließlich der Aufnahme von Fremdwörtern.

Klatte weist am Ende des Artikels Vorwürfe zurück, sich in die Nähe rechtsradikaler Gruppen zu begeben. Er betont die Wichtigkeit, dieses Thema nicht den Rechten zu überlassen, was die politische Dimension der Sprachdebatte unterstreicht.