Mediating a text, or translation of a written text from one language to another, requires careful consideration of the addressee(s), the meaning of the text, and cultural and situational aspects.
Procedure
When mediating a text, certain aspects need to be considered such as the type of text, the author, publication date, publisher, and the theme. It is important to avoid asking unnecessary or personal questions and instead focus on introducing the topic effectively.
When mediating, it is essential to use your own words, maintain a neutral tone, avoid expressing personal opinions, and use the same time form as the original text. Additionally, creating paragraphs helps to structure the mediation effectively.
In the conclusion of a mediation, it is important to refrain from providing a summary or opinion and instead focus on an appropriate sign-off. It is also acceptable to omit information and avoid direct translations.
The crucial steps for mediating a text include gathering essential information about the text, considering the target audience, understanding the content, summarizing the key information in a chronological and self-form, and ensuring that the conclusion does not contain a summary or personal opinion.
Checklist
When mediating a text, it is important to ensure that the text is not too long, that spelling and grammar are correct, and that the time form aligns with the original text. Additionally, adapting the text to the task, considering the appropriateness of reporting verbs and ensuring the text is well-structured with paragraphs are vital considerations.
It is important to avoid using unnecessary nouns, be mindful of the use of reporting verbs, consider translating the title, taking into account the publication year, and ensuring that the vocabulary is appropriate for the target audience and purpose of the mediation.
Before beginning the mediation process, it is crucial to carefully read the task, gather information about the target group and aspects to be addressed, and note down the main ideas. Finding an eye-catching headline that resonates with the target group is also essential in preparation for mediation.
It is important to use clear, logical, and concise sentences with appropriate linking words. Additionally, the vocabulary used in the mediation must be suitable for the target group and align with the purpose of the mediation.
When writing a blog entry, it is crucial to capture the readers' interest with a captivating headline, maintain the readers' interest with an engaging opening sentence, and present the topic clearly and concisely. Additionally, the main part of the blog entry should be written in a way that suits the purpose, explains the position, and gives well-structured arguments.
Linking Words
Utilizing effective linking words such as 'additionally', 'after all', 'moreover', and 'nevertheless' can greatly enhance the coherence and flow of the blog entry.
In conclusion, mastering the art of mediation in English requires a careful understanding of the text, the target audience, and the purpose of the mediation. By following the steps, checklist, and preparation tips outlined above, one can enhance their skills in writing a successful blog entry in English.
