Argumente für Englisch als Wissenschaftssprache

In diesem Abschnitt widmet sich Kekulé der Gegenposition, die fordert, Deutsch als Wissenschaftssprache wieder zu beleben. Er entkräftet diese Forderung mit mehreren Argumenten:

1. Englisch ist seit Jahrzehnten die Lingua franca in Naturwissenschaften und Technik.
2. Eine einheitliche Wissenschaftssprache ermöglicht schnellen und präzisen Austausch zwischen Forschern weltweit.
3. Viele wissenschaftliche Arbeiten werden von internationalen Teams verfasst, deren einzige gemeinsame Sprache Englisch ist.
4. Bei Forschungen im Ausland ist Englisch oft die einzige Möglichkeit zur Kommunikation.
5. Viele neue Fachbegriffe existieren nur auf Englisch, zwanghafte Übersetzungen würden zu Verwirrung führen.

Quote: "Besonders in den Naturwissenschaften und der Technik ist Englisch seit Jahrzehnten die Lingua franca - und das ist auch gut so."

Kekulé untermauert seine Argumente mit Beispielen und Fakten. Er weist darauf hin, dass die Beschleunigung der Wissenschaft in den letzten Jahren auch auf die einheitliche Sprache zurückzuführen sei.

Example: Als Negativbeispiel führt Kekulé ein Gesetz in Frankreich an, das Forscher zur Übersetzung von Tagungsbänden ins Französische verpflichtet, was er als "absurd" und unnötig bezeichnet.

Der Autor betont, dass selbst die Etablierung von Deutsch als "zweite" Wissenschaftssprache nicht sinnvoll sei, da 90 Prozent der Adressaten naturwissenschaftlicher Originalpublikationen im Ausland säßen.

Definition: Originalpublikationen sind erstmalige Veröffentlichungen von Forschungsergebnissen in wissenschaftlichen Fachzeitschriften.

Einleitung und These

Alexander Kekulés Sachtext "Der Zug ist abgefahren" aus dem Jahr 2011 befasst sich mit der Bedeutung der deutschen Sprache in der Wissenschaft. Der Autor vertritt die zentrale These, dass Englisch als Weltsprache für die Wissenschaft unentbehrlich sei und dies die deutsche Sprache nicht beeinträchtige.

Der Text gliedert sich in drei Abschnitte: Zunächst behandelt Kekulé die Unterwanderung der deutschen Sprache durch Englisch in der Wissenschaftsdiskussion. Im zweiten Teil diskutiert er die Forderung und möglichen Folgen einer Wiederbelebung des Deutschen als Wissenschaftssprache. Der dritte Abschnitt enthält das Fazit des Autors.

Kekulé beginnt mit der Beobachtung, dass die deutsche Alltagssprache von englischen Wortfetzen durchsetzt sei, was er zunächst als ästhetische und kulturelle Zumutung bezeichnet. Er schränkt diese Aussage jedoch ein, indem er einräumt, dass manche englische Ausdrücke "cool" seien oder passende deutsche Übersetzungen fehlen würden.

Highlight: Kekulé verwendet bewusst Anglizismen wie "Gadget" oder "App", um seinen Text ansprechend zu gestalten und seine Argumentation zu unterstreichen.

Example: Der Autor zieht einen Vergleich zwischen englischen Wortfetzen und Kontaminationen durch Krankheitserreger, was seinen Hintergrund als Virologe widerspiegelt.

Vocabulary: Lingua franca - Eine Verkehrssprache, die von Sprechern verschiedener Muttersprachen zur Verständigung genutzt wird.