Fremdwörter, Lehnwörter und Mehrsprachigkeit

Lehnwörter und Fremdwörter spielen eine wichtige Rolle im Sprachwandel des Deutschen. Während Lehnwörter aus anderen Sprachen entlehnt und an die deutsche Schreibweise und Betonung angepasst sind, behalten Fremdwörter oft ihre ursprüngliche Form bei.

Definition: Ein Lehnwort ist ein Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen und an das Deutsche angepasst wurde.

Highlight: Fremdwörter sind häufig international gebrauchte Begriffe, die die Verständigung erleichtern, wie beispielsweise "Computer" oder "World Wide Web".

Mehrsprachigkeit bezieht sich auf verschiedene Aspekte:

1. Die Existenz und Anwendung mehrerer Sprachen in einem Sprachgebiet oder Land.
2. Die Fähigkeit einer Person, sich in zwei oder mehr Sprachen auszudrücken (Bilingualität).
3. Die funktionelle Verwendung mehrerer Sprachvarietäten bei Sprechern einer Nationalsprache.

Der Sprachkontakt des Deutschen mit Sprachen von Migranten beeinflusst die mündliche Umgangssprache, was sich in Phänomenen wie dem Wegfall von Endungen und der Aufnahme neuer Fremdwörter zeigt.

Die Umgangssprache, die im Alltag und in der Familie gesprochen wird, zeichnet sich durch Merkmale wie Füllwörter und den Wegfall von Endungen aus.

Vocabulary: Konzeptionelle Mündlichkeit und konzeptionelle Schriftlichkeit beschreiben den Unterschied zwischen gesprochener Sprache (Sprache der Nähe) und geschriebener Sprache (Sprache der Distanz).

Sprachvarietäten und ihre Bedeutung

Sprachvarietäten sind in der Sprachwissenschaft spezifische Ausprägungen einer Einzelsprache, die diese ergänzen, erweitern oder modifizieren. Sie sind ein zentrales Forschungsgebiet der Varietätenlinguistik, Soziolinguistik und Dialektologie.

Definition: Eine Sprachvarietät ist eine bestimmte Ausprägung einer Einzelsprache, die nicht unabhängig von dieser existieren kann.

Die Verwendung von Sprachvarietäten bietet verschiedene Vorteile:

• Sie ermöglicht eine bessere Anpassung an verschiedene Kommunikationssituationen.
• Sie fördert das Gefühl der Zugehörigkeit zu bestimmten sozialen Gruppen.
• Sie kann die Ausbildung des Sprachzentrums im Gehirn fördern und somit das Erlernen weiterer Sprachen erleichtern.

Highlight: Die Fähigkeit zum Registerwechsel, also situationsbedingt unterschiedliche Sprachvarietäten zu verwenden, ist eine wichtige kommunikative Kompetenz.

Es gibt jedoch auch Bedenken bezüglich der Verwendung von Sprachvarietäten, insbesondere in Bildungseinrichtungen:

• Die Standardsprache könnte vernachlässigt werden.
• Es besteht die Gefahr der Ausgrenzung oder Diskriminierung bestimmter Gruppen.
• Die Verständlichkeit und der Überblick könnten verloren gehen.

Die Debatte, ob Schulen Soziolekte unterbinden sollten, zeigt die Komplexität des Themas:

Pro:

• Förderung des elaborierten Sprachcodes
• Vorbereitung auf die Berufswelt
• Vermeidung von Stereotypisierung

Contra:

• Sprachvarietäten sind Teil der Identitätsbildung
• Sie spiegeln kulturelle Vielfalt wider
• Sie fördern die "Theory of Mind" und damit das Verständnis für unterschiedliche Perspektiven

Example: Code-Switching, also der Wechsel zwischen verschiedenen Sprachen oder Sprachvarietäten innerhalb einer Konversation, ist ein Beispiel für die Vielfältigkeit des Sprachgebrauchs.

Diese Diskussion verdeutlicht die Bedeutung von Sprachwandel und Sprachvarietäten für die deutsche Sprache und Gesellschaft.