Email-Mediation: Informal vs. Formal
Stellt euch vor, ihr müsst jemandem auf Englisch eine wichtige Info weiterleiten – das nennt man Mediation. Dabei übersetzt ihr nicht nur, sondern gebt die wichtigsten Punkte in eurer eigenen Sprache weiter.
Bei informellen E-Mails an Freunde startet ihr locker: "Hello my friend" oder ähnlich. Fragt nach, wie es ihnen geht und erwähnt, dass ihr euch lange nicht gesehen habt. Das schafft eine persönliche Verbindung.
Der Hauptteil ist euer wichtigster Part. Hier gebt ihr die Kerninfos aus dem deutschen Text weiter, aber strukturiert in Absätzen. Jeder Absatz sollte unterschiedlich beginnen – das macht euren Text abwechslungsreich und interessant.
Formelle E-Mails beginnen mit "Dear Sir or Madam" und haben einen sachlicheren Ton. Ihr erklärt höflich, warum ihr schreibt und wie eure Infos helfen könnten. Am Ende verabschiedet ihr euch mit "Yours faithfully" statt einem lockeren "Bye".
Wichtig: Kopiert niemals ganze Sätze aus dem Text und fügt in der Schlussfolgerung keine neuen Infos hinzu!