Mediation & E-Mail
Mediation bedeutet, den Sinn eines Textes zu vermitteln und wichtige Aspekte in einer Fremdsprache auszudrücken. Lies die Aufgabenstellung genau und identifiziere Zweck, Adressaten und Situation. Markiere relevante Textpassagen und notiere die wichtigen Informationen auf Englisch.
Fasse die geforderten Aspekte in eigenen Worten zusammen und strukturiere sie. Verwende Present Tense und achte darauf, dass dein Text kürzer als das Original ist etwa1/3. Vergiss nicht, die Quelle zu erwähnen!
Eine E-Mail beginnt mit einem aussagekräftigen Betreff. Die Anrede ist formell DearMr/Mrs/Ms... oder informell Hi/Hello. In der Einleitung stellst du dich vor (wenn nötig) und erklärst den Grund deines Schreibens.
Der Hauptteil besteht aus kurzen, klaren Sätzen, die in Absätze gegliedert sind. Beginne jeden Absatz mit einem Themensatz und verwende Verbindungswörter. Die Schlussformel ist formell (Kind regards, Yours sincerely) oder informell (Take care, Best wishes).
💡 Bei der Mediation geht es nicht um wörtliche Übersetzung, sondern um sinngemäße Übertragung – denke kulturelle Unterschiede mit!