Mediation - So packst du jede Aufgabe
Mediation bedeutet nicht, dass du jeden deutschen Satz Wort für Wort ins Englische überträgst. Stattdessen hilfst du anderen dabei, wichtige Informationen zu verstehen, die sie sonst nicht erreichen würden.
Der erste Schritt ist das Verstehen der Aufgabe. Schau dir genau an, welche Textsorte du produzieren sollst - vielleicht bekommst du einen deutschen Artikel, sollst aber eine E-Mail schreiben. Das heißt, du musst den Stil und Aufbau komplett ändern.
Frag dich außerdem: Welche Informationen sind wirklich relevant? Nicht alles aus dem deutschen Text ist wichtig für deine Aufgabe. Lass unwichtige Teile einfach weg.
Tipp: Denk immer an deinen Adressaten! Schreibst du für Teenager oder Experten? Für Freunde oder offizielle Stellen? Das beeinflusst deinen Stil massiv.
Beim Bearbeiten markierst du erst alle relevanten Infos und machst dir englische Notizen. Falls du deutsche Begriffe wie "das Zeitliche segnen" nicht wörtlich übersetzen kannst, umschreibst du sie einfach mit "to die".
