Wortspiele und dramatische Ironie
Wortspiele (Puns) sind Shakespeares Spezialität! "For lying so, Hermia, I do not lie" hat zwei Bedeutungen: Lysander will neben Hermia liegen, aber auch nicht lügen. Das erste "lie" bedeutet körperliche Nähe (mit sexueller Andeutung), das zweite bedeutet "nicht lügen".
Shakespeare nutzt Wortspiele für mehrere Zwecke: Sie zeigen Charaktereigenschaften, bringen das Publikum zum Lachen, erlauben mehrere Interpretationen und machen es möglich, heikle Themen anzusprechen, ohne direkt zu werden.
Dramatic Irony funktioniert perfekt, wenn das Publikum mehr weiß als die Charaktere. Wir wissen, dass Puck den Falschen verzaubert hat, aber die Charaktere haben keine Ahnung. Das macht uns neugierig auf das, was kommt.
Der Zauber wirkt sofort: Helena findet den schlafenden Lysander und weckt ihn - er verliebt sich augenblicklich in sie und vergisst Hermia völlig. Helena denkt natürlich, er macht sich über sie lustig.
Shakespeares Trick: Wortspiele machen ernste Themen leichter besprechbar und halten das Publikum bei Laune!