La mise en relief - So betonst du richtig!

Mit der Hervorhebung kannst du jeden "Urheber" einer Handlung besonders betonen. Das funktioniert mit den Betonungspronomen moi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/elles oder auch mit Namen und Gegenständen.

Die Grundformel ist ganz einfach: c'est/ce sont + wer/was + qui/que. Wenn nach dem betonten Teil das Subjekt folgt, benutzt du qui. Folgt das Objekt, dann nimmst du que.

Beispiele machen's klar: C'est Marc qui écrit une bonne note (Marc ist derjenige, der eine gute Note schreibt). Oder: Ce sont les touristes que les Auvergnats aiment (Die Touristen sind diejenigen, die die Auvergnats mögen).

Achtung beim Übersetzen! Im Deutschen richtet sich das Verb nach dem Relativpronomen (der/die), im Französischen aber nach der Person, von der die Rede ist. Also: C'est moi qui bois (nicht boit), obwohl es im Deutschen "Ich bin es, der trinkt" heißt.