Der ACI - Aufbau und Erkennung
ACI steht für "Accusativus cum Infinitivo" - das bedeutet einfach "Akkusativ mit Infinitiv". Du findest ihn immer zusammen mit einem Signalverb, das den ganzen ACI einleitet.
Der Akkusativ wird hier zum Subjektsakkusativ (er ist das Subjekt im ACI) und der Infinitiv zum Prädikatsinfinitiv (er ist das Prädikat). Klingt kompliziert? Ist es aber nicht!
So erkennst du einen ACI: Achte besonders auf Infinitive und Signalverben im Satz. Die Signalverben zeigen an, dass jemand etwas sagt, sieht, denkt oder fühlt - deshalb nennt man sie auch Kopfverben.
Tipp: Wenn du einen Infinitiv siehst, such sofort nach einem Signalverb und einem Akkusativ!
Übersetzung mit dem dass-Satz
Die beste Übersetzungsmethode ist der dass-Satz. Schau dir das Beispiel an: "Marcus Corneliam, filiam Quinti, advenire putat" wird zu "Marcus glaubt, dass Cornelia, Quintus' Tochter, ankommt."
Jetzt wird auch klar, warum wir von Subjektsakkusativ und Prädikatsinfinitiv sprechen. Im deutschen dass-Satz wird der Akkusativ zum Subjekt ("Cornelia") und der Infinitiv zum Prädikat ("ankommt").
Mit dieser Methode machst du aus jedem ACI einen verständlichen deutschen Satz!