Die Partizipien - Grundlagen
Partizipien sind wie Adjektive - sie passen sich in Kasus, Numerus und Genus an ihr Bezugswort an (KNG-Kongruenz). Du erkennst sie daran, dass sie zusammen mit einem Substantiv eine Art "Klammer" im Satz bilden.
Es gibt zwei wichtige Typen: Das PPA (Partizip Präsens Aktiv) drückt Gleichzeitigkeit aus - die Handlungen passieren zur gleichen Zeit. Das PPP (Partizip Perfekt Passiv) zeigt Vorzeitigkeit - eine Handlung ist vor der anderen passiert.
Die Bildung ist eigentlich simpel: Beim PPA hängst du "-ns" (im Nominativ) oder "-nt-" plus Kasusendung an den Präsensstamm. Beim PPP nimmst du die 3. Stammform und hängst die Kasusendung dran.
Merktipp: PPA = gleichzeitig, PPP = vorher passiert!
Beim Übersetzen hast du verschiedene Möglichkeiten: wörtlich mit dem deutschen Partizip, als Relativsatz oder mit der BUS-Methode (Beiordnung, Unterordnung, Substantivierung). Je nach Kontext kannst du temporal, kausal, konzessiv, modal oder konditional übersetzen.