WURBS und BUS - Deine Übersetzungsstrategien
Wenn du nicht weiterweißt, hilft dir WURBS beim normalen Participium Conjunctum: Wörtlich, Unterordnung (Temporalsatz), Relativsatz, Beiordnung oder Substantivierung.
Beim Ablativus Absolutus wird's noch einfacher mit BUS: Beiordnung, Unterordnung oder Substantivierung.
Den PPP mit Ablativus Absolutus erkennst du an -to, -ta, -tis oder -so, -sa, -sis. Du übersetzt vorzeitig: "ablativo absoluto intellecto" = "Nachdem der Ablativus Absolutus begriffen worden war".
Der PPA mit Ablativus Absolutus hat die Endungen -nte oder -ntibus. Hier übersetzt du gleichzeitig.
Tipp: Ablativus Absolutus steht meist am Satzanfang in eckigen Klammern - das macht's leichter!