Latein: PPA, PPP und Ablativus Absolutus erklärt

Participium Conjunctum - Die Grundlagen

Partizipien sind deine besten Freunde beim Übersetzen, wenn du die Tricks kennst. Es gibt zwei Haupttypen, die du sofort am Ende erkennst.

Das PPP (Partizip Perfekt Passiv) erkennst du an den Endungen -tus, -ta, -tum oder -sus, -sa, -sum. Du übersetzt es immer vorzeitig mit "nachdem". Beispiel: "Sacra ab hominibus facta" = "Die Opfer, die von den Menschen gemacht worden waren".

Das PPA (Partizip Präsens Aktiv) hat die Endungen -ns oder -nt. Hier übersetzt du gleichzeitig mit "während". Bei "Catilinae bellum nefarium nobis indicenti" denkst du: "Catilina, während er uns einen schrecklichen Krieg ankündigt".

Merktrick: PPP = Perfekt = Vergangenheit (vorzeitig), PPA = Präsens = gleichzeitig!

WURBS und BUS - Deine Übersetzungsstrategien

Wenn du nicht weiterweißt, hilft dir WURBS beim normalen Participium Conjunctum: Wörtlich, Unterordnung (Temporalsatz), Relativsatz, Beiordnung oder Substantivierung.

Beim Ablativus Absolutus wird's noch einfacher mit BUS: Beiordnung, Unterordnung oder Substantivierung.

Den PPP mit Ablativus Absolutus erkennst du an -to, -ta, -tis oder -so, -sa, -sis. Du übersetzt vorzeitig: "ablativo absoluto intellecto" = "Nachdem der Ablativus Absolutus begriffen worden war".

Der PPA mit Ablativus Absolutus hat die Endungen -nte oder -ntibus. Hier übersetzt du gleichzeitig.

Tipp: Ablativus Absolutus steht meist am Satzanfang in eckigen Klammern - das macht's leichter!

PPA mit Ablativus Absolutus in der Praxis

Das letzte Puzzleteil ist der PPA mit Ablativus Absolutus. Die Endungen -nte und -ntibus sind deine Erkennungszeichen.

Beim Beispiel "Discipulis ablativum absolutum exercentibus" wendest du wieder BUS an. Als Beiordnung: "Die Schüler trainieren den Ablativus Absolutus, und..." Als Unterordnung: "Während die Schüler den Ablativus Absolutus trainieren..."

Die Substantivierung wäre: "Beim Training des Ablativus Absolutus durch die Schüler...". Du siehst - verschiedene Wege führen zum Ziel!

Erfolgsgarantie: Wenn du die Endungen draufhast, kannst du jedes Partizip knacken!