Participium coniunctum - Die zwei Gesichter lateinischer Partizipien
Stell dir vor, du könntest mit einem einzigen Wort sowohl eine Handlung als auch deren Zeitverhältnis ausdrücken - genau das macht das Participium coniunctum! Diese Konstruktion ist wie ein sprachlicher Schweizer Taschenmesser.
Das PPA (Participium Praesentis Activi) erkennst du an den Endungen -ns/-nt (wie "audiens, audentis"). Es drückt aus, dass etwas gleichzeitig und aktiv passiert. Das PPP (Participium Perfecti Passivi) hat die Endungen -tus/-ta/-tum (wie "servatus") und zeigt vorzeitige und passive Handlungen.
Für die Übersetzung gibt's den genialen WRUBS-Trick: Wörtlich, Relativsatz, Beiordnung (und), Substantivierung oder Unterordnung. Bei der Unterordnung hast du drei Möglichkeiten - Zeit wa¨hrend/nachdem, beachteter Grund weil/da oder nicht beachteter Grund (obwohl).
Merktipp: PPA = gleichzeitig + aktiv, PPP = vorzeitig + passiv. Mit WRUBS findest du immer eine passende Übersetzung!