Partizipialkonstruktionen - PC und Ablativus Absolutus
Das participium coniunctum (PC) erkennst du daran, dass Partizip und Bezugswort in Kasus, Numerus und Genus übereinstimmen. Bei "Roma a muro circumdata cito crevit" stehen beide im Nominativ Singular Femininum.
Beim ablativus absolutus stehen Partizip und Bezugswort immer im Ablativ. In "Hominibus clamantibus nulla verba intellego" erkennst du ihn an der Ablativ-Endung bei beiden Wörtern.
Du hast fünf verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten: relativisch (mit Relativsatz), unterordnend (mit Nebensatz), beiordnend (mit "und"), wörtlich oder substantivierend. Die unterordnende Variante ist meist am elegantesten - hier entscheidest du zwischen temporal (nachdem), kausal (weil) oder konzessiv (obwohl).
Tipp: Das PPP (Zeichen: -t/-s) drückt Vorzeitigkeit aus, das PPA (Zeichen: -nt/-ns) Gleichzeitigkeit!



