Strukturelle Gestaltungsmittel
Der Chiasmus ordnet Begriffe kreuzweise an (wie ein X) und betont dadurch Gegensätze besonders scharf. Dieses Stilmittel wirkt sehr kunstvoll und bleibt gut im Gedächtnis.
Dikolon und Trikolon sind einfach Zweier- oder Dreiergruppen von Begriffen ohne Verbindungswörter. Sie schaffen Rhythmus und machen Aussagen prägnanter - wie "schnell, sicher, zuverlässig" in der Werbung.
Die Ellipse lässt Wörter weg, die man sich leicht dazudenken kann. Das macht Texte knapper und dichter - ein Zeichen für eleganten Stil.
Hendiadyoin spaltet eine Vorstellung in zwei Begriffe auf, um sie zu verstärken. Statt "gefährliches Verbrechen" schreibt man "Verbrechen und Gefahr".
Der historische Infinitiv ersetzt Vergangenheitsformen und macht Geschehen dramatischer und lebendiger - als würde man live dabei sein.
Merkhilfe: Diese Mittel machen Texte lebendiger und strukturierter - erkenne sie und deine Übersetzung wird viel besser!