Mediación - Erfolgreich zwischen Sprachen vermitteln
Bei der Mediación hilfst du anderen dabei, spanische Texte zu verstehen, ohne alles Wort für Wort zu übersetzen. Du wirst zum Sprachmittler und erklärst die wichtigsten Punkte auf Deutsch.
Fokussiere dich aufs Wesentliche: Nicht jedes Detail ist wichtig. Frag dich: Was braucht der Leser wirklich, um den Text zu verstehen? Nutze die W-Fragen (Wer, Was, Wann, Wo, Warum), um die Struktur zu finden.
Unbekannte Wörter sind kein Problem! Umschreibe sie einfach oder erkläre sie mit Beispielen. Dein Ziel ist es, dass jemand, der den Originaltext nicht kennt, trotzdem alles versteht.
Tipp: Stell dir vor, du erklärst den Text einem Freund - so natürlich sollte deine Mediación klingen!
Nützliche spanische Redemittel:
- dice(n) que = er/sie sagt, dass...
- piensa(n) que = er/sie denkt, dass...
- cree(n) que = er/sie glaubt, dass...
- quiere(n) saber si = er/sie will wissen, ob...
Gute Satzanfänge:
- Primero el autor explica... = Zuerst erklärt der Autor...
- El segundo aspecto es que... = Der zweite Aspekt ist...
- Además dice que... = Außerdem sagt er...
Der perfekte Aufbau: Beginne mit einer Einleitung (Titel, Textsorte, Autor, Thema), fasse im Hauptteil die wichtigsten Infos zusammen und beende ohne eigenes Fazit - außer bei Briefen, da gehört eine Abschiedsformel dazu.