Mediation im Englischunterricht
Kennst du das Gefühl, wenn du deinen Eltern oder Freunden einen englischen Artikel erklären musst? Genau das ist Mediation - und du machst es wahrscheinlich schon unbewusst richtig!
Bei der Mediation fasst du einen Text in eigenen Worten zusammen, ohne ihn wörtlich zu übersetzen. Die Zeitform richtet sich nach dem Originaltext: Steht er im Präsens, schreibst du auch im simple present. Ist er in der Vergangenheit geschrieben, nutzt du ebenfalls Vergangenheitsformen.
Der Trick liegt daran, deine Sprache an den Adressaten anzupassen. Schreibst du eine E-Mail an Freunde, darfst du locker formulieren. Bei einer Präsentation oder einem Sachtext solltest du förmlicher schreiben und Fachbegriffe verwenden. Die Fakten müssen dabei immer inhaltlich korrekt bleiben.
Merke dir: Eine gute Mediation sollte nur 30-40% der Länge des Originaltextes haben - konzentriere dich also auf die wirklich wichtigen Informationen!
Der Aufbau folgt dem klassischen Schema: Einleitung mit Themenerklärung und interessantem Einstiegssatz, Hauptteil mit den wesentlichen Inhalten in eigenen Worten, und Schluss mit einer Zusammenfassung der wichtigsten Aspekte. Vergiss nicht, die Quelle zu nennen!